Yeshua (Jesus) veio cumprir a Lei ou nos levar ao pleno?

Yeshua (Jesus) veio cumprir a Lei ou nos levar ao pleno?

Yeshua (Jesus) veio cumprir a Lei ou nos levar ao pleno?

“17 Não pensem que vim anular a Toráh dos profetas; não vim para anular, mas para levá-los ao [1]pleno [conhecimento]


[1] Mateus 5: 17“pleno”: ´Sempre ouvirmos que uma letra muda todo o sentido. Imaginemos agora quando um vocábulo foi mal traduzido. Vamos à um exemplo:

Na tradução comum temos:

Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim ab-rogar, mas cumprir. (ACF Mateus 5: 17)

No grego iremos achar um vocábulo que muda o sentido deste versículo

“plerosai” tem na sua raiz etimológica a forma pleroo’

Sendo o seu significado: pleno, completo, preencher, completar e cumprir.

1) tornar cheio, completar, i. e., preencher até o máximo

1a) fazer abundar, fornecer ou suprir liberalmente

1b) Tenho em abundância, estou plenamente abastecido

2) tornar pleno, i. e., completar.

Bíblias em concordância com a Bíblia Israelita: Bíblia Católica A.M, Bíblia NTLH, Bíblia J. C da editora vida, Bíblia de Jerusalém.

3 thoughts on “Yeshua (Jesus) veio cumprir a Lei ou nos levar ao pleno?”

  1. Rogério Almeida disse:

    O senhor yeshua véi comprir lei e nos leva ao conhecimento da Torah

  2. Carlos Antonio Nunes Da silva disse:

    E importante saber o original

  3. Carlos Antonio Nunes Da silva disse:

    E importante saber o original

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.