Quando o menino já era grande, ela o trouxe à filha de Paroh, que o adotou; e o chamou Moshe, dizendo: Porque das águas o tirei.
Referência: At 7-21; Hb 11-24; Mt 2-13-15; Os 11-1; Sl 18-16; Jn 2-1-10; 1Sm 1-27-28; Et 2-7
Comentário
A palavra "Moshe" (Moisés) tem sua origem no hebraico "מֹשֶׁה" (Moshe). A etimologia e o significado do nome Moshe são derivados do episódio bíblico de sua adoção pela filha do faraó egípcio. Quando ela o encontra no rio, ela diz: "Eu o tirei das águas" (Êxodo 2:10). Esta frase em hebraico é "מִן-הַמַּיִם מְשִׁיתִהוּ" (min-hamayim meshitihu), e é daí que o nome "Moshe" é dito ser derivado. A interpretação comum é que "Moshe" significa "tirado das águas" ou "resgatado das águas", refletindo as circunstâncias de seu resgate quando bebê. Este significado é mais simbólico do que etimológico, pois "Moshe" não se origina diretamente de uma palavra hebraica com esse significado, mas é antes uma referência à sua história de vida como descrita na Bíblia.
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Êxodo 2:10
Trecho comentado
Texto do versículo
Quando o menino já era grande, ela o trouxe à filha de Paroh, que o adotou; e o chamou Moshe, dizendo: Porque das águas o tirei.
Referência: At 7-21; Hb 11-24; Mt 2-13-15; Os 11-1; Sl 18-16; Jn 2-1-10; 1Sm 1-27-28; Et 2-7
Comentário