ó Yisrael: Yah יְהוָה é nosso ELOHIM, Yah יְהוָה é um
Texto do versículo
[Shemah Yisrael Yah יְהוָה eloheinu, Yah יְהוָה echad] Ouve, ó Yisrael: Yah יְהוָה é nosso ELOHIM, Yah יְהוָה é um.
Referência: mc 12:29-32, is 44:6, 1tm 2:5, is 45:5-6, jo 17:3, jo 10:30, is 44:8, is 42:8, dt 4:35-36, 1co 8:4-6
Comentário
- Dt 6: 4 - "um": Em outras bíblias a palavra usada para traduzir "echad" do hebraico é "único". Portanto essa tradução é errada. No hebraico a palavra original é "echad" que significa "um" de forma quantitativa e não qualitativa. "Yachid" que significa "único" é uma conotação de qualidade e não quantidade. Portanto a melhor tradução da palavra hebraica "echad" é "um".
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Deuteronômio 6:4
Trecho comentado
Texto do versículo
[Shemah Yisrael Yah יְהוָה eloheinu, Yah יְהוָה echad] Ouve, ó Yisrael: Yah יְהוָה é nosso ELOHIM, Yah יְהוָה é um.
Referência: mc 12:29-32, is 44:6, 1tm 2:5, is 45:5-6, jo 17:3, jo 10:30, is 44:8, is 42:8, dt 4:35-36, 1co 8:4-6
Comentário