Farei tremer todas as nações; as riquezas dos povos virão, e encherei esta Casa de esplendor, diz Yah יְהוָה dos exércitos.
Texto do versículo
Farei tremer todas as nações; as riquezas dos povos virão, e encherei esta Casa de esplendor, diz Yah יְהוָה das Hostes.
Referência: ml 3:1, 1rs 8:11, jo 7:37-39, dn 2:44-45, lc 2:10-11, ez 21:27, gn 22:18, gn 49:10, is 60:7, lc 2:27
Comentário
Chemdat / חֶמְדַּת, do feminino. Essa palavra aparece 4 vezes na bíblia, e em todas as passagens foi usado para dar o entendimento de preciosidade. Ref. 1ª Samuel 9.20, Ageu 2.7, Daniel 11.38, 2ª Crônicas 36.10.
A palavra hebraica Chemdat / חֶמְדַּת, não faz referência a uma pessoa, mas as riquezas que as nações darão para construir a Casa do Eterno.
Virão ou virá? Conta no hebraico o termo “virão” que está na terceira pessoa no plural. O substantivo traduzido como “coisas preciosas” (Chemdat) está no singular feminino. Portanto a tradução “e o desejado […] virá” está equivocada. Para ficar claro que o Eterno estava falando de coisas preciosas e não de uma pessoa leia o verso 8 de Ageu capítulo 2; “Minha é a prata, e meu é o ouro, diz YHVH dos exércitos.”
Traduções similares: Bíblia de Jerusalém, NVI, NVT, bíblia TEB, bíblia do Peregrino, bíblia católica, bíblia hebraica, bíblia judaica, Bíblia Tradução Brasileira e bíblia TNM.
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Ageu 2:7
Trecho comentado
Texto do versículo
Farei tremer todas as nações; as riquezas dos povos virão, e encherei esta Casa de esplendor, diz Yah יְהוָה das Hostes.
Referência: ml 3:1, 1rs 8:11, jo 7:37-39, dn 2:44-45, lc 2:10-11, ez 21:27, gn 22:18, gn 49:10, is 60:7, lc 2:27
Comentário