Provérbios 8:30

Do hebraico, אמון/Amon, artífice, trabalhador capacitado, trabalhador hábil. A sabedoria é apresentada como aquele que ajuda o Criador. Da mesma forma como Adão que deu nome à toda criação. “reverenciou”: Nessa passagem, o rei Nabucodonosor faz uma reverência a Daniel. No entanto, muitas Bíblias utilizam a expressão “adorou”. Essa palavra não está totalmente errada, se considerarmos que, em nosso idioma, ela pode ser compreendida de forma não cultual. Por exemplo, quando alguém diz “adoro sorvete de morango”, será que o morango é um deus? É evidente que a pessoa não está adorando o sorvete de forma cultual. Mesmo assim, a palavra “adorar” tende a ser associada ao sentido cultual. Por isso, algumas Bíblias optaram por usar outras palavras, como “reverenciar”, “honrar” ou “em sinal de respeito”. É claro como a luz do dia que Daniel jamais aceitaria uma adoração de forma cultual. Daniel era um fiel servo de Adonai e não permitiria ser adorado como um deus. Ele entendia que Nabucodonosor o estava reverenciando como alguém que possuía a luz do Verdadeiro Elohim. Na LXX (Septuaginta), a palavra encontrada nessa passagem é “proskuneu”, que denota um ato de beijar a mão, honrar alguém ou reconhecer que o outro é superior. Na Bíblia de Jerusalém, a passagem é apresentada da seguinte forma: “... prostrou-se com o rosto em terra e inclinou-se perante Daniel...”. Em outras Bíblias, é comumente usada a mesma palavra (“proskuneo”), que foi traduzida por “adorar”. Dessa forma, o leitor pode acabar entendendo algo que a Bíblia não pretende transmitir. “antigo de dias “: Nessa tradução usamos o termo em aramaico “at tíq yoh mín” que podemos traduzir obviamente por “antigo de dias”. A frase não está se referindo a ideia de um homem de muita idade, mas a alguém que é antigo em dias, ou seja, muitos dias. É notável que Daniel se refere uma eternidade de tempo. Cremos que devido a outras características simbólicas dada nesse texto é possível que a tradução em outras bíblias se dá pelo fato de haver adjetivos como; cabelo branco, e outras características que levaram a traduzir como “ancião”. Na visão de Daniel ele vê simbologias, alguns objetos são literais e outros simbólicos.