Neemias 8:10

Algumas bíblias traduziram por “comei gordura”, a tradução errada levará o texto a contradição. Em toda a toráh o uso de gordura (chalev) é proibido para o povo de Elohim. A melhor tradução é “comei fartamente”. Outra bíblia que traduziu corretamente foi a Bíblia do Peregrino, ver pg. 724 1ª Crônicas 2:55 - "escribas": São escritores. No passado antes do exílio em Babilônia empregava-se esta palavra para significar a pessoa que tinha certos cargos no exército (Jz 5. 14 – 2 Rs 25. 19 – is 33. 18 – Jr 52. 25) – e se chamava escriba o secretário do rei, constituindo este emprego, junto das pessoas reais, uma alta posição (2 Sm 20. 25 – 1 Rs 4. 3 – 2 Rs 12. 10). Na história judaica dos tempos mais modernos os escribas são os intérpretes ou copistas da toráh. I Crônica 21:1 – “opositor”: Em hebraico a palavra é “satan” que significa: opositor, adversário ou contrário. Em II Samuel 24, é o Eterno quem se opõem contra Yisrael. Nesse versículo fizemos uma tradução coerente com II Samuel 24. Leia também Naum 1:2. 2ª Crônicas 18:7 – “porque nunca anunciou uma boa palavra”: Melhor clareza e concisão da palavra “nava”. Mateus 1 – “As correções”: Algumas correções do rolo de Mateus foram baseadas no Manuscrito de Mateus Shem Tov Ben Isaac Shaprut