E eu lhes digo: todo aquele que repudiar sua mulher, a não ser por imoralidade sexual [porneia], e se casar com outra, comete adultério; e o que se casar com a repudiada também comete adultério.
Referência: mt 5:32, lc 16:18, 1co 7:39, 1co 7:10-13, mc 10:11-12, rm 7:2-3, gn 12:18-19, gn 20:3, jr 3:8, 1co 5:1
Comentário
Tradução da palavra grega porneia/ πορνείᾳ. Encontramos algo similar no livro de Devarim/Deuteronômio 24.1 nessa passagem a palavra hebraica é “ervat” que literalmente significa nudez, mas que aplicado ao contexto é traduzido por “imoralidade sexual”, portanto não há uma contradição de Mateus 19.9 com Dt 24.1. Yeshua estava reafirmando o mandamento sobre a carta de divórcio, o que ele estava repreendendo foi a fala de quem pergunta: “É permitido ao homem rejeitar sua mulher por qualquer motivo?” Yeshua ensinou que não era permitido, dessa forma elucidando o ensino de Moises. A carta de divórcio nessa questão só é permitida por imoralidade sexual, do grego porneia, do hebraico ervat. Leia o comentário de Deuteronômio 24.1 comentário “Pg 203“ Outras Bíblias, Mateus 19.9, King James: “causa de fornicação”, Bíblia TNM: “imoralidade sexual”, Bíblia NVI: “imoralidade sexual”, Novo Testamento interlinear Analítica 2ª edição: “imoralidade sexual”, Bíblia NVT: “imoralidade”. Não existia carta de divórcio para o adultério, porque esse ato era penalizado com o apedrejamento, logo o traído tornava-se viúvo e não divorciado. Nessa passagem de Mateus 19.9 não aparece a palavra grega moicheia / μοιχεία que significa literalmente, adultério.
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Mateus 19:9
Trecho comentado
Texto do versículo
E eu lhes digo: todo aquele que repudiar sua mulher, a não ser por imoralidade sexual [porneia], e se casar com outra, comete adultério; e o que se casar com a repudiada também comete adultério.
Referência: mt 5:32, lc 16:18, 1co 7:39, 1co 7:10-13, mc 10:11-12, rm 7:2-3, gn 12:18-19, gn 20:3, jr 3:8, 1co 5:1
Comentário