Mateus 19:24

Em grego a palavra traduzida por “camelo” é κάμηλος (kamelos), numa leitura variante de manuscritos gregos encontramos κάμιλος que significa “corda grossa”. Teria havido, no texto grego, uma troca entre kamelos ("camelo") e kamilos ("corda grossa", "calabre"). A própria palavra do aramaico utilizada por Yeshua carregaria ambiguidade — gamla ("camelo") e gamala ("corda grossa"). Para justificar o erro de tradução, para a conhecida palavra “camelo” os teólogos afirmam que a "agulha" referida no texto, faz menção a uma fenda na rocha por onde os camelos faziam força para entrar. Observação: Até hoje nunca foi encontrada alguma referência plausível, que tais fendas “agulhas” existiam para a passagens de animais, que transportassem alimentos ou mercadorias. Também não existe nenhuma outra referência nos textos gregos, onde a palavra “agulha” tenha sido utilizada para referir-se a uma fenda na rocha. Mas o problema dessa afirmação é que a palavra grega para “agulha / ραφίς” é derivada de ράπτω e ραφή com significados respectivos de “costurar” e “costura”, desse modo, o buraco em questão é mesmo de uma agulha de costura, e não de alguma fenda rochosa. Portanto faz muito sentido, Yeshua ter falado “corda grossa”. Usamos uma corda fina (linha) para passar pelo buraco de uma agulha, portanto usar uma corda grossa seria impossível, dessa forma caracterizamos que Yeshua usou uma hipérbole harmônica. Ele hiperbolizou em sua ilustração, portanto não faria nenhum sentido usar o camelo, já que animais não passam pela agulha de costurar (ράπτω). No português usamos algumas hipérboles, exemplo: “estou morto de fome”, mesmo se tratando de um exagero, é fato que muitas pessoas morrem de fome. Chamamos esse tipo de exagero, hipérbole harmônico. O homônimo. Em aramaico a palavra usada em tais versões (gam·lá’) é um homônimo e pode significar “camelo”. Dependendo do contexto, porém, ela pode também ser traduzida por “corda grossa e viga”. Parece que a tradução para o grego tenha sido do aramaico e possivelmente o tradutor não era familiarizado com a língua semítica, e acabou se confundido com tais palavras: gamla ("camelo") e gamala ("corda grossa"). Percebeu a similaridade entre elas? Gamla e Gamala, vale destacar que no aramaico não existe vogais, ficando apenas as consoantes “Gml”, ficando muito mais fácil a confusão por um tradutor. Exemplo de um homônimo no português, é a palavra “canto” que pode significar, ângulo, esquina ou alguém que canta. Elaboramos duas frases para que você entenda, são elas: 1ª, “O canto do passarinho” e a 2ª, “O canto da casa”. Percebe se que usamos nas duas frases uma palavra idêntica, mas com significados diferentes. Como podemos entender o significado da frase? Podemos entender usando o sujeito da oração, aqui destaco “casa ou passarinho”. Se uso canto para o passarinho é notório que faz menção a música cantada pelo pássaro, já que ele não possui cantos similares a casa. Se uso canto para uma casa, é notório que uma casa não canta. Na frase: “...É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha...” ou “...É mais fácil uma corda grossa passar pelo fundo de uma agulha...” o entendimento será possível por meio de dois elementos; 1º, a finalidade do sujeito (a agulha). 2º. A compreensão ampla do contexto. A finalidade do sujeito “agulha” é a de costurar (ραφίς), e para costurar usamos corda fina (linha). Fica muito claro que, Yeshua se referia a corda grossa e não um camelo. Outro ponto a ser comentado é o fato de Yeshua ter falado em aramaico, reforçando a ideia que os primeiros escritos relatando as conversas do mestre terem sido escritas nessa língua.