Mateus 25:46

No grego “kolasis” Kolasis significa "tormento eterno"? "castigo eterno"? A versão The Emphatic Diaglott reza “decepamento” em vez de “castigo”. Uma nota ao pé da página declara: “Kolasin ... deriva-se de kolazoo, que significa, 1. Decepar; como no truncamento de ramos de árvores, podar. 2. Restringir, reprimir.... 3. Castigar, punir. Extirpar alguém da vida, ou da sociedade, ou mesmo restringir, é tido como castigo. Kolazo O Léxico Grego do Novo Testamento NAS dá uma definição e observe qual a primeira acepção: 1. Cortar galhos ou podar, como árvores e asas 2. frear, verificar, coibir 3. castigar, punir, corrigir 4. fazer com que sejam punidos Note que a definição castigar só vem em terceiro A obra intitulada "A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament" produzida por E.W. Bullinger define Kolasin por: “restringir, cortar curto, podar, mas usualmente como em Lat. castigore, manter dentro de limites, interromper, castigar;.. … punir, geralmente.. o castigo futuro pelo pecado é claramente definido como morte e destruição.” Desta forma, "κόλασιν αἰώνιον" pode ser traduzido mais coerentemente destas formas: *truncamento eterno* *Poda eterna* *Decepamento eterno* *Cortados da vida eternamente* Dicionário Vine, define “kolazo (2849) como denotando 1. primariamente “ “aparar, podar, cortar curto “ Dicionário Thayer, define como “1. Cortar galhos, podar, como árvores, asas.”