Yohanan vestia-se de pelos de camelo e usava um cinto de couro na cintura; alimentava-se de alfarroba e mel silvestre.
Referência: 2rs 1:8, lv 11:22, mt 3:4, zc 13:4
Comentário
Em outras versões encontramos por “gafanhoto”. A palavra grega traduzida como "gafanhotos" pode se referir ao fruto da alfarroba, ao invés do inseto gafanhoto. Isto é sugerido porque os termos hebraicos para "gafanhotos" (hagavim) e "alfarrobeiras" (haruvim) são muito similares, um tradutor iniciante pode ter cometido um erro de tradução. A alfarroba é extensamente cultivada em terras litorâneas do Mar Vermelho e é comum na Palestina, ao norte de Hebrom. As bolotas com as quais o “Filho Pródigo” alimentavam os porcos eram as alfarrobas, conforme Lucas 15: 16. Há algumas evidências que favorecem a ideia de que os gafanhotos usados por João eram vegetais. É bom ainda saber de evidências seguras indicando que o inseto “gafanhoto” é muito pobre como alimento, portanto incapaz de sustentar uma vida humana. Entre os primeiros a contestarem a ideia de que a dieta de João Batista incluía gafanhotos (insetos) estiveram os ebionitas, um grupo de judeus nazarenos da Síria, que, como os essênios, eram um tanto ascéticos e advogavam uma dieta vegetariana. Creem alguns estudiosos que os ebionitas substituíram em seus manuscritos acrides (gafanhotos) por ecrides (bolos). Esta substituição teria sido feita em harmonia com seus princípios dietéticos.
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Marcos 1:6
Trecho comentado
Texto do versículo
Yohanan vestia-se de pelos de camelo e usava um cinto de couro na cintura; alimentava-se de alfarroba e mel silvestre.
Referência: 2rs 1:8, lv 11:22, mt 3:4, zc 13:4
Comentário
Em outras versões encontramos por “gafanhoto”. A palavra grega traduzida como "gafanhotos" pode se referir ao fruto da alfarroba, ao invés do inseto gafanhoto. Isto é sugerido porque os termos hebraicos para "gafanhotos" (hagavim) e "alfarrobeiras" (haruvim) são muito similares, um tradutor iniciante pode ter cometido um erro de tradução. A alfarroba é extensamente cultivada em terras litorâneas do Mar Vermelho e é comum na Palestina, ao norte de Hebrom. As bolotas com as quais o “Filho Pródigo” alimentavam os porcos eram as alfarrobas, conforme Lucas 15: 16. Há algumas evidências que favorecem a ideia de que os gafanhotos usados por João eram vegetais. É bom ainda saber de evidências seguras indicando que o inseto “gafanhoto” é muito pobre como alimento, portanto incapaz de sustentar uma vida humana. Entre os primeiros a contestarem a ideia de que a dieta de João Batista incluía gafanhotos (insetos) estiveram os ebionitas, um grupo de judeus nazarenos da Síria, que, como os essênios, eram um tanto ascéticos e advogavam uma dieta vegetariana. Creem alguns estudiosos que os ebionitas substituíram em seus manuscritos acrides (gafanhotos) por ecrides (bolos). Esta substituição teria sido feita em harmonia com seus princípios dietéticos.