João 5:17

Do grego ἐργάζομαι ergazomai (er-ğa'-zo-mai) v. 1. trabalhar (como tarefa, ocupação, etc.). 2. (por implicação) para efetivar, agir, participar ou participar, etc. A tradução melhor para esse texto é “agir” porque o Eterno não trabalha com esforço físico, ou como os seres humanos trabalham. Portanto não se trata da quebra do 4º mandamento, mas, sim de não parar de agir. O mandamento do shabat é para o homem descansar de seu labor, mas o ELOHIM não trabalha como os humanos, o agir do Eterno é de um mantenedor do universo. Yeshua não se referia ao “agir/trabalhar” como uma quebra dos mandamentos, porque curar e restaurar vidas não se constitui a violação mencionada em Ex 20.8-11. Ao dizer “meu Pai está agindo... e eu também ajo”, ele reforçou a ideia de que o Pai agiu por meio dele, ao curar e fazer milagres. O ELOHIM não deixa de cuidar dos seres vivos no shabat, o Eterno não deixa de manter o universo, portanto o mandamento do shabat não se aplica ao ELOHIM nem ao ato de cura realizados por meio dos seus mensageiros. Outra tradução semelhante: Bíblia Católica AM.