Porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, tronos ou soberanias, principados ou potestades; tudo foi criado por meio dele e para ele
Referência: rm 11:36, jo 1:3, 1co 8:6, hb 2:10, 1cr 29:11, hb 1:2, ef 1:10, is 44:24, pv 16:4, hb 1:10-12
Comentário
Outras versões que traduziram de forma similar: NVT, TNM, Linguagem de Hoje e Peshita. A expressão "δι' αὐτοῦ" (di' autou) em grego é comumente traduzida como "por meio dele" ou "através dele". Ela é usada para indicar a agência ou o meio pelo qual algo é realizado. Essa construção é usada em várias passagens do Novo Testamento para descrever a ação de YHWH através do Mashiach, na redenção e em outros contextos. Aqui estão algumas outras passagens em que a expressão "δι' αὐτοῦ" aparece:
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Colossenses 1:16
Trecho comentado
Texto do versículo
Porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, tronos ou soberanias, principados ou potestades; tudo foi criado por meio dele e para ele
Referência: rm 11:36, jo 1:3, 1co 8:6, hb 2:10, 1cr 29:11, hb 1:2, ef 1:10, is 44:24, pv 16:4, hb 1:10-12
Comentário