Isaías 40:7

por: vento ou hálito. Mas afinal qual é a melhor tradução? Antes de opinar qual seria a melhor tradução, vamos analisar as que existem. NVI: “quando o vento do Senhor sopra sobre eles... ” Observe que nessa tradução eles verteram a palavra “ruach” por “vento”. Vamos analisar. Será que uma erva pode secar ao passar um vento? É obvio que não. Fica claro que essa opção não é tão harmoniosa ao texto de Yesha’yah (Isaías) 40: 7. Um vento pode fazer cair uma flor, mas nunca fazer murchar uma planta. ARIB: “soprando nelas o hálito do Senhor” Observe que essa versão escolheu a palavra “hálito”., seria essa tradução a melhor? Vamos então fazer uma análise. A palavra “ruach” pode ser traduzida por: Vento, espírito, hálito, estado mental e ação de poder. Mas cada uma dessas opções deve ser escolhida conforme o contexto. Na versão ARIB (Almeida Revisada Imprensa Bíblica) o autor dessa bíblia fez o uso equivocado dessas opções. O Eterno não tem pulmões para que possa exalar seu hálito, por mais que a profecia seja simbólica não podemos usar essas expressões humanas para Elohim. Se a mesma palavra fosse usada para um humano, a melhor tradução seria “hálito”, mas para Elohim, não. Outra opção seria traduzir por: Espírito ou ação de poder. Se a opção for “Espírito” será uma boa escolha, porque podemos entender que a ação poderosa de Elohim está sobre toda a carne (baseando na narrativa do capítulo quarenta de Isaias). Na versão BI (Bíblia Restaurada Israelita) decidimos por deixar como está no original, assim o leitor pode associar a melhor opção segundo o contexto.