´Sempre ouvirmos que uma letra muda todo o sentido. Imaginemos agora quando um vocábulo foi mal traduzido. Vamos à um exemplo: Na tradução comum temos: Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim ab-rogar, mas cumprir. (ACF Mateus 5: 17) No grego iremos achar um vocábulo que muda o sentido deste versículo "plerosai" tem na sua raiz etimológica a forma pleroo' Sendo o seu significado: pleno, completo, preencher, completar e cumprir. 1) tornar cheio, completar, i. e., preencher até o máximo 1a) fazer abundar, fornecer ou suprir liberalmente 1b) Tenho em abundância, estou plenamente abastecido 2) tornar pleno, i. e., completar. Bíblias em concordância com a Bíblia Israelita: Bíblia Católica A.M, Bíblia NTLH, Bíblia J. C da editora vida, Bíblia de Jerusalém.
COMENTÁRIO DE ESTUDO
Mateus 5:17
Trecho comentado
Texto do versículo
Não pensem que vim anular a Toráh ou os profetas; não vim para anular, mas para levá-los ao pleno [conhecimento].
Referência: rm 10:4, lc 16:17, gl 4:4-5, rm 3:31, rm 8:4, is 42:21, gl 3:17-24, mt 7:12, hb 10:3-12, sl 40:6-8
Comentário