¹ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה בֹּא אֶל פַּרְעֹה | כִּי אֲנִי הִכְבַּדְתִּי אֶת לִבּוֹ וְאֶת לֵב עֲבָדָיו לְמַעַן שִׁתִי אֹתֹתַי אֵלֶּה בְּקִרְבּוֹ:

Vayomer Adonai el Moshe bo el Paro | ki ani hichbadeti et libo ve'et lev avadav lema'an shiti ototai elleh bekirbo:

² וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת אֹתֹתַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בָם | וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה:

Ulema'an tesaper be'oznei bincha uven bincha et asher hit'alalti be'Mitzrayim ve'et ototai asher samti vam | veyida'tem ki ani Adonai:

³ וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל פַּרְעֹה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי הָעִבְרִים עַד מָתַי מֵאַנְתָּ לֵעָנֹת מִפָּנָי | שַׁלַּח עַמִּי וְיַעַבְדֻנִי:

Vayavo Moshe ve'Aharon el Paro vayomru elav koh amar Adonai Elohei ha'Ivrim ad matai me'anta le'anot mipanai | shalach ami veye'avduni:

⁴ כִּי אִם מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ אֶת עַמִּי | הִנְנִי מֵבִיא מָחָר אַרְבֶּה בִּגְבֻלֶךָ:

Ki im ma'en atah le'shaleach et ami | hineni mevi machar arbe bekvulecha:

⁵ וְכִסָּה אֶת עֵין הָאָרֶץ וְלֹא יוּכַל לִרְאֹת אֶת הָאָרֶץ | וְאָכַל אֶת יֶתֶר הַפְּלֵטָה הַנִּשְׁאֶרֶת לָכֶם מִן הַבָּרָד וְאָכַל אֶת כָּל הָעֵץ הַצֹּמֵחַ לָכֶם מִן הַשָּׂדֶה:

Ve'chasah et ein ha'aretz velo yuchal lirot et ha'aretz | ve'achal et yeter ha'peletah hanisheret lachem min habarad ve'achal et kol ha'etz hatzome'ach lachem min hasadeh:

⁶ וּמָלְאוּ בָתֶּיךָ וּבָתֵּי כָל עֲבָדֶיךָ וּבָתֵּי כָל מִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא רָאוּ אֲבֹתֶיךָ וַאֲבוֹת אֲבֹתֶיךָ מִיּוֹם הֱיוֹתָם עַל הָאֲדָמָה עַד הַיּוֹם הַזֶּה | וַיִּפֶן וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה:

Umale'u betecha u'vatei chol avadeicha u'vatei chol Mitzrayim asher lo ra'u avoteicha va'avot avoteicha miyom heyotam al ha'adamah ad hayom hazeh | vayifen vayetze me'im Paro:

⁷ וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי פַרְעֹה אֵלָיו עַד מָתַי יִהְיֶה זֶה לָנוּ לְמוֹקֵשׁ שַׁלַּח אֶת הָאֲנָשִׁים וְיַעַבְדוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | הֲטֶרֶם תֵּדַע כִּי אָבְדָה מִצְרָיִם:

Vayomeru avdei Paro elav ad matai yihyeh zeh lanu le'mokesh shalach et ha'anashim veye'avdu et Adonai Eloheihem | haterem teida ki avdah Mitzrayim:

⁸ וַיּוּשַׁב אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן אֶל פַּרְעֹה וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ עִבְדוּ אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | מִי וָמִי הַהֹלְכִים:

Vayushav et Moshe ve'et Aharon el Paro vayomer alehem lechu ivdu et Adonai Eloheichem | mi vami haholchim:

⁹ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בִּנְעָרֵינוּ וּבִזְקֵנֵינוּ נֵלֵךְ | בְּבָנֵינוּ וּבִבְנוֹתֵנוּ בְּצֹאנֵנוּ וּבִבְקָרֵנוּ נֵלֵךְ כִּי חַג יְהוָה לָנוּ:

Vayomer Moshe bine'areinu u'vizekeneinu nelech | be'vaneinu u'vevnoteinu be'tzoneinu u'vevkarinu nelech ki chag Adonai lanu:

¹⁰ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יְהִי כֵן יְהוָה עִמָּכֶם כַּאֲשֶׁר אֲשַׁלַּח אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם | רְאוּ כִּי רָעָה נֶגֶד פְּנֵיכֶם:

Vayomer alehem yehi chen Adonai imachem ka'asher ashaleach etchem ve'et tapechem | re'u ki ra'ah neged peneichem:

¹¹ לֹא כֵן לְכוּ נָא הַגְּבָרִים וְעִבְדוּ אֶת יְהוָה כִּי אֹתָהּ אַתֶּם מְבַקְשִׁים | וַיְגָרֶשׁ אֹתָם מֵאֵת פְּנֵי פַרְעֹה:

Lo chen lechu na hagevarim ve'ivdu et Adonai ki otah atem mevaksim | vayegaresh otam me'et penei Paro:

¹² וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם | וְיֹאכַל אֶת כָּל עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד:

Vayomer Adonai el Moshe neteh yadecha al eretz Mitzrayim ba'arbeh vaya'al al eretz Mitzrayim | veyo'achal et kol esev ha'aretz et kol asher hishir habarad:

¹³ וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת מַטֵּהוּ עַל אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיהוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל הַיּוֹם הַהוּא וְכָל הַלָּיְלָה | הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת הָאַרְבֶּה:

Vayet Moshe et matehu al eretz Mitzrayim v'Adonai nihag ruach kadim ba'aretz kol hayom hahu ve'kol halaylah | haboker hayah veruach hakadim nasa et ha'arbeh:

¹⁴ וַיַּעַל הָאַרְבֶּה עַל כָּל אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּנַח בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם | כָּבֵד מְאֹד לְפָנָיו לֹא הָיָה כֵן אַרְבֶּה כָּמֹהוּ וְאַחֲרָיו לֹא יִהְיֶה כֵּן:

Vaya'al ha'arbeh al kol eretz Mitzrayim vayanach be'chol gevul Mitzrayim | kaved me'od lefanav lo hayah chen arbe kamohu ve'acharav lo yihyeh ken:

¹⁵ וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת כָּל עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הוֹתִיר הַבָּרָד | וְלֹא נוֹתַר כָּל יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרָיִם:

Vayechas et ein kol ha'aretz vatech'shach ha'aretz vayo'achal et kol esev ha'aretz ve'et kol peri ha'etz asher hotir habarad | velo notar kol yerek ba'etz u've'esev hasadeh be'chol eretz Mitzrayim:

¹⁶ וַיְמַהֵר פַּרְעֹה לִקְרֹא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן | וַיֹּאמֶר חָטָאתִי לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְלָכֶם:

Vayemaher Paro likro le'Moshe u'le'Aharon | vayomer chatati la'Adonai Eloheichem ve'lachem:

¹⁷ וְעַתָּה שָׂא נָא חַטָּאתִי אַךְ הַפַּעַם וְהַעְתִּירוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | וְיָסֵר מֵעָלַי רַק אֶת הַמָּוֶת הַזֶּה:

Ve'atah sa na chatati ach hapa'am ve'ha'etiru la'Adonai Eloheichem | veyaser me'alai rak et hamavet hazeh:

¹⁸ וַיֵּצֵא מֵעִם פַּרְעֹה | וַיֶּעְתַּר אֶל יְהוָה:

Vayetze me'im Paro | vaye'etar el Adonai:

¹⁹ וַיַּהֲפֹךְ יְהוָה רוּחַ יָם חָזָק מְאֹד וַיִּשָּׂא אֶת הָאַרְבֶּה וַיִּתְקָעֵהוּ יָמָּה סּוּף | לֹא נִשְׁאַר אַרְבֶּה אֶחָד בְּכֹל גְּבוּל מִצְרָיִם:

Vayahafokh Adonai ruach yam chazak me'od vayisa et ha'arbeh vayitka'ehu yamah suf | lo nisha'ar arbe echad be'chol gevul Mitzrayim:

²⁰ וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה | וְלֹא שִׁלַּח אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל:

Vayechazek Adonai et lev Paro | velo shilach et b'nei Yisrael:

²¹ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל הַשָּׁמַיִם וִיהִי חֹשֶׁךְ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם | וְיָמֵשׁ חֹשֶׁךְ:

Vayomer Adonai el Moshe neteh yadecha al hashamayim vihi choshech al eretz Mitzrayim | veyamesh choshech:

²² וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת יָדוֹ עַל הַשָּׁמָיִם | וַיְהִי חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים:

Vayet Moshe et yado al hashamayim | vayehi choshech afeilah be'chol eretz Mitzrayim shloshet yamim:

²³ לֹא רָאוּ אִישׁ אֶת אָחִיו וְלֹא קָמוּ אִישׁ מִתַּחְתָּיו שְׁלֹשֶׁת יָמִים | וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם:

Lo ra'u ish et achiv velo kamu ish mitachtav shloshet yamim | u'le'chol b'nei Yisrael hayah or be'moshvotam:

²⁴ וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר לְכוּ עִבְדוּ אֶת יְהוָה רַק צֹאנְכֶם וּבְקַרְכֶם יֻצָּג | גַּם טַפְּכֶם יֵלֵךְ עִמָּכֶם:

Vayikra Paro el Moshe vayomer lechu ivdu et Adonai rak tzon'chem u'vkar'chem yutzag | gam tapechem yelech imachem:

²⁵ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה גַּם אַתָּה תִּתֵּן בְּיָדֵנוּ זְבָחִים וְעֹלוֹת | וְעָשִׂינוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ:

Vayomer Moshe gam atah titen be'yadeinu zevachim ve'olot | ve'asinu la'Adonai Eloheinu:

²⁶ וְגַם מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה נַּעֲבֹד אֶת יְהוָה עַד בֹּאֵנוּ שָׁמָּה:

Ve'gam miknenu yelech imanu lo tisha'er parsah ki mimenu nikach la'avod et Adonai Eloheinu | va'anachnu lo neda mah na'avod et Adonai ad bo'enu shamah:

²⁷ וַיְחַזֵּק יְהוָה אֶת לֵב פַּרְעֹה | וְלֹא אָבָה לְשַׁלְּחָם:

Vayechazek Adonai et lev Paro | velo avah le'shal'cham:

²⁸ וַיֹּאמֶר לוֹ פַרְעֹה לֵךְ מֵעָלָי | הִשָּׁמֶר לְךָ אֶל תֹּסֶף רְאוֹת פָּנַי כִּי בְּיוֹם רְאֹתְךָ פָנַי תָּמוּת:

Vayomer lo Paro lech me'alai | hishamer lecha al tosef re'ot panai ki be'yom re'ot'cha panai tamut:

²⁹ וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה כֵּן דִּבַּרְתָּ | לֹא אֹסִף עוֹד רְאוֹת פָּנֶיךָ:

Vayomer Moshe ken dibarta | lo osif od re'ot paneicha:

Página de comentários em construção