¹ וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר אֲלֵהֶם:

vay'daber יְהוָה el mosheh v'el aharon le'mor alehem:

² דַּבְּרוּ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר | זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ:

daberu el b'nei yisra'el le'mor | zot ha'chayah asher to'chelu mi'kol ha'behemah asher al ha'aretz:

³ כֹּל מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע פְּרָסֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה | אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ:

kol ma'freset parsah ve'sho'sa'at she'sa par'sot ma'alat gerah ba'behemah | otah to'chelu:

⁴ אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה | אֶת הַגָּמָל כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה אֵינֶנּוּ מַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם:

akh et zeh lo to'chelu mi'ma'alei ha'gerah u'mi'mafrisei ha'parsah | et ha'gamal ki ma'aleh gerah hu u'parsah einenu ma'fris tame hu la'khem:

⁵ וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה לֹא יַפְרִיס | טָמֵא הוּא לָכֶם:

ve'et ha'shafan ki ma'aleh gerah hu u'parsah lo ya'fris | tame hu la'khem:

⁶ וְאֶת הָאַרְנֶבֶת כִּי מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה | טְמֵאָה הִוא לָכֶם:

ve'et ha'arnevet ki ma'alat gerah hi u'parsah lo hif'risah | t'me'ah hi la'khem:

⁷ וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא יִגָּר | טָמֵא הוּא לָכֶם:

ve'et ha'chazir ki ma'fris parsah hu ve'sho'sa she'sa parsah ve'hu gerah lo yigar | tame hu la'khem:

⁸ מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | טְמֵאִים הֵם לָכֶם:

mi'be'saram lo to'chelu u've'niv'latam lo tiga'u | t'me'im hem la'khem:

⁹ אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם | כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמַּיִם בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ:

et zeh to'chelu mi'kol asher ba'mayim | kol asher lo s'napir ve'kas'keset ba'mayim ba'yamim u'va'ne'chalim otam to'chelu:

¹⁰ וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם וּמִכֹּל נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר בַּמָּיִם | שֶׁקֶץ הֵם לָכֶם:

ve'kol asher ein lo s'napir ve'kas'keset ba'yamim u'va'ne'chalim mi'kol sheretz ha'mayim u'mi'kol nefesh ha'chayah asher ba'mayim | sheketz hem la'khem:

¹¹ וְשֶׁקֶץ יִהְיוּ לָכֶם | מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וְאֶת נִבְלָתָם תְּשַׁקֵּצוּ:

ve'sheketz yih'yu la'khem | mi'be'saram lo to'chelu ve'et niv'latam te'sha'ketzu:

¹² כֹּל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת בַּמָּיִם | שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם:

kol asher ein lo s'napir ve'kas'keset ba'mayim | sheketz hu la'khem:

¹³ וְאֶת אֵלֶּה תְּשַׁקְּצוּ מִן הָעוֹף לֹא יֵאָכְלוּ שֶׁקֶץ הֵם | אֶת הַנֶּשֶׁר וְאֶת הַפֶּרֶס וְאֵת הָעָזְנִיָּה:

ve'et elleh te'sha'ketzu min ha'of lo ye'achelu sheketz hem | et ha'nesher ve'et ha'peres ve'et ha'oz'niyah:

¹⁴ וְאֶת הַדָּאָה וְאֶת הָאַיָּה לְמִינָהּ:

ve'et ha'da'ah ve'et ha'ayah le'minah:

¹⁵ אֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ:

et kol oreb le'mino:

¹⁶ וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף | וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ:

ve'et bat ha'ya'anah ve'et ha'tach'mas ve'et ha'shachaf | ve'et ha'netz le'minehu:

¹⁷ וְאֶת הַכּוֹס וְאֶת הַשָּׁלָךְ וְאֶת הַיַּנְשׁוּף:

ve'et ha'kos ve'et ha'shalach ve'et ha'yanshuf:

¹⁸ וְאֶת הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת הַקָּאָת וְאֶת הָרָחָם:

ve'et ha'tin'shemet ve'et ha'ka'at ve'et ha'racham:

¹⁹ וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ | וְאֶת הַדּוּכִיפַת וְאֶת הָעֲטַלֵּף:

ve'et ha'chasidah ha'anafah le'minah | ve'et ha'duchifat ve'et ha'atal'lef:

²⁰ כֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף הַהֹלֵךְ עַל אַרְבַּע | שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם:

kol sheretz ha'of ha'holech al arba | sheketz hu la'khem:

²¹ אַךְ אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל שֶׁרֶץ הָעוֹף הַהֹלֵךְ עַל אַרְבַּע | אֲשֶׁר לא [לוֹ קרי] כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר בָּהֵן עַל הָאָרֶץ:

akh et zeh to'chelu mi'kol sheretz ha'of ha'holech al arba | asher lo [lo kari] che'ra'yim mi'ma'al le'rag'laiv le'nater ba'hen al ha'aretz:

²² אֶת אֵלֶּה מֵהֶם תֹּאכֵלוּ אֶת הָאַרְבֶּה לְמִינוֹ וְאֶת הַסָּלְעָם לְמִינֵהוּ | וְאֶת הַחַרְגֹּל לְמִינֵהוּ וְאֶת הֶחָגָב לְמִינֵהוּ:

et elleh me'hem to'chelu et ha'arbeh le'mino ve'et ha'sal'am le'minehu | ve'et ha'chargol le'minehu ve'et he'chagav le'minehu:

²³ וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף אֲשֶׁר לוֹ אַרְבַּע רַגְלָיִם | שֶׁקֶץ הוּא לָכֶם:

ve'kol sheretz ha'of asher lo arba rag'la'yim | sheketz hu la'khem:

²⁴ וּלְאֵלֶּה תִּטַּמָּאוּ | כָּל הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד הָעָרֶב:

u'le'eleh ti'ta'ma'u | kol ha'noge'a be'niv'latam yi'tma ad ha'arev:

²⁵ וְכָל הַנֹּשֵׂא מִנִּבְלָתָם | יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב:

ve'kol ha'nose mi'niv'latam | ye'chabes be'gadaiv ve'tame ad ha'arev:

²⁶ לְכָל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִוא מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֶׁסַע אֵינֶנָּה שֹׁסַעַת וְגֵרָה אֵינֶנָּה מַעֲלָה טְמֵאִים הֵם לָכֶם | כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִטְמָא:

le'kol ha'behemah asher hi ma'freset parsah ve'she'sa einenah sho'sa'at ve'gerah einenah ma'alah t'me'im hem la'khem | kol ha'noge'a ba'hem yi'tma:

²⁷ וְכֹל הוֹלֵךְ עַל כַּפָּיו בְּכָל הַחַיָּה הַהֹלֶכֶת עַל אַרְבַּע טְמֵאִים הֵם לָכֶם | כָּל הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד הָעָרֶב:

ve'kol holech al ka'paiv be'chol ha'chayah ha'holechet al arba t'me'im hem la'khem | kol ha'noge'a be'niv'latam yi'tma ad ha'arev:

²⁸ וְהַנֹּשֵׂא אֶת נִבְלָתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב | טְמֵאִים הֵמָּה לָכֶם:

ve'ha'nose et niv'latam ye'chabes be'gadaiv ve'tame ad ha'arev | t'me'im hem la'khem:

²⁹ וְזֶה לָכֶם הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ | הַחֹלֶד וְהָעַכְבָּר וְהַצָּב לְמִינֵהוּ:

ve'zeh la'khem ha'tame ba'sheretz ha'shoretz al ha'aretz | ha'choled ve'ha'ach'bar ve'ha'tzav le'minehu:

³⁰ וְהָאֲנָקָה וְהַכֹּחַ וְהַלְּטָאָה | וְהַחֹמֶט וְהַתִּנְשָׁמֶת:

ve'ha'anakah ve'ha'ko'ach ve'ha'le'ta'ah | ve'ha'chomet ve'ha'tin'shemet:

³¹ אֵלֶּה הַטְּמֵאִים לָכֶם בְּכָל הַשָּׁרֶץ | כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא עַד הָעָרֶב:

elleh ha't'me'im la'khem be'chol ha'sheretz | kol ha'noge'a ba'hem be'motam yi'tma ad ha'arev:

³² וְכֹל אֲשֶׁר יִפֹּל עָלָיו מֵהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל כְּלִי עֵץ אוֹ בֶגֶד אוֹ עוֹר אוֹ שָׂק כָּל כְּלִי אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה מְלָאכָה בָּהֶם | בַּמַּיִם יוּבָא וְטָמֵא עַד הָעֶרֶב וְטָהֵר:

ve'kol asher yi'pol alaiv me'hem be'motam yi'tma mi'kol k'li etz o beged o or o sak kol k'li asher ye'aseh mela'chah ba'hem | ba'mayim yuva ve'tame ad ha'arev ve'taher:

³³ וְכָל כְּלִי חֶרֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ | כֹּל אֲשֶׁר בְּתוֹכוֹ יִטְמָא וְאֹתוֹ תִשְׁבֹּרוּ:

ve'chol k'li cheres asher yi'pol me'hem el to'kho | kol asher be'to'kho yi'tma ve'oto tish'boru:

³⁴ מִכָּל הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבוֹא עָלָיו מַיִם יִטְמָא | וְכָל מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל כְּלִי יִטְמָא:

mikal haokel asher yeakhel asher yavo alav mayim yitma | vekol mashkeh asher yishteh bekal keli yitma:

³⁵ וְכֹל אֲשֶׁר יִפֹּל מִנִּבְלָתָם עָלָיו יִטְמָא תַּנּוּר וְכִירַיִם יֻתָּץ טְמֵאִים הֵם | וּטְמֵאִים יִהְיוּ לָכֶם:

vekol asher yipol minnivlatam alav yitma tanur vekhirayim yutats temeim hem | utemeim yihyu lakem:

³⁶ אַךְ מַעְיָן וּבוֹר מִקְוֵה מַיִם יִהְיֶה טָהוֹר | וְנֹגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא:

akh maayan uvor mikveh mayim yihyeh tahor | venogea benivlatam yitma:

³⁷ וְכִי יִפֹּל מִנִּבְלָתָם עַל כָּל זֶרַע זֵרוּעַ אֲשֶׁר יִזָּרֵעַ | טָהוֹר הוּא:

vekhi yipol minnivlatam al kal zera zeraua asher yizarea | tahor hu:

³⁸ וְכִי יֻתַּן מַיִם עַל זֶרַע וְנָפַל מִנִּבְלָתָם עָלָיו | טָמֵא הוּא לָכֶם:

vekhi yutan mayim al zera venafal minnivlatam alav | tame hu lakem:

³⁹ וְכִי יָמוּת מִן הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר הִיא לָכֶם לְאָכְלָה | הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ יִטְמָא עַד הָעָרֶב:

vekhi yamut min habehemah asher hi lakem leokhlah | hanogea benivlatah yitma ad haarev:

⁴⁰ וְהָאֹכֵל מִנִּבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב | וְהַנֹּשֵׂא אֶת נִבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב:

vehaokhel minnivlatah yekhabes begadav vetame ad haarev | vehanosea et nivlatah yekhabes begadav vetame ad haarev:

⁴¹ וְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ | שֶׁקֶץ הוּא לֹא יֵאָכֵל:

vekol hasherets hashoretz al haaretz | sheketz hu lo yeakhel:

⁴² כֹּל הוֹלֵךְ עַל גָּחוֹן וְכֹל הוֹלֵךְ עַל אַרְבַּע עַד כָּל מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל הָאָרֶץ | לֹא תֹאכְלוּם כִּי שֶׁקֶץ הֵם:

kol holekh al gakhon vekol holekh al arba ad kal marbeh raglayim lekal hasherets hashoretz al haaretz | lo tokhelum ki sheketz hem:

⁴³ אַל תְּשַׁקְּצוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ | וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם:

al teshaktzu et nafshoteikhem bekal hasherets hashoretz | velo titammeu bahem venitmetem bam:

⁴⁴ כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי | וְלֹא תְטַמְּאוּ אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל הַשֶּׁרֶץ הָרֹמֵשׂ עַל הָאָרֶץ:

ki ani יְהוָה eloheikhem vehitkadishtem vihiyitem kedoshim ki kadosh ani | velo tetammeu et nafshoteikhem bekal hasherets haromes al haaretz:

⁴⁵ כִּי אֲנִי יְהוָה הַמַּעֲלֶה אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיֹת לָכֶם לֵאלֹהִים | וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי:

ki ani יְהוָה hamaaleh etkhem meeretz mitsrayim lihyot lakem lelohim | vihiyitem kedoshim ki kadosh ani:

⁴⁶ זֹאת תּוֹרַת הַבְּהֵמָה וְהָעוֹף וְכֹל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת בַּמָּיִם | וּלְכָל נֶפֶשׁ הַשֹּׁרֶצֶת עַל הָאָרֶץ:

zot torat habehemah vehaof vekol nefesh hakhayah haromeset bamayim | ulekal nefesh hasheretset al haaretz:

⁴⁷ לְהַבְדִּיל בֵּין הַטָּמֵא וּבֵין הַטָּהֹר | וּבֵין הַחַיָּה הַנֶּאֱכֶלֶת וּבֵין הַחַיָּה אֲשֶׁר לֹא תֵאָכֵל:

lehavdil bein hatame uvein hatahor | uvein hakhayah haneekhelet uvein hakhayah asher lo teakhel:

Página de comentários em construção