¹ וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם | וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶּלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה:

Vayehi ra'av ba'aretz mil'vad hara'av harishon asher hayah bimey Avraham | Vayelech Yitzchak el Avimelech melech Plishtim Gerarah.

² וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל תֵּרֵד מִצְרָיְמָה | שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ:

Vayera elav יְהוָה vayomer al tereid Mitzraymah | Shekon ba'aretz asher amar eleicha.

³ גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ | כִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת כָּל הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ:

Gur ba'aretz hazot ve'ehyeh im'cha va'avarchecha | Ki lecha ulezar'acha eten et kol haaratzot ha'el vehakimoti et hashvu'ah asher nishba'ti le'Avraham avicha.

⁴ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל הָאֲרָצֹת הָאֵל | וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ:

Ve'hirbeiti et zar'acha kekochvei hashamayim venatati lezar'acha et kol haaratzot ha'el | Ve'hitbar'chu be'zar'acha kol goyei ha'aretz.

⁵ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי | וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי:

Ekev asher shama Avraham b'koli | Vayishmor mishmarti mitzvotai chukotai v'torotai.

⁶ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר:

Vayeshev Yitzchak biGerar.

⁷ וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא | כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל רִבְקָה כִּי טוֹבַת מַרְאֶה הִיא:

Vayish'alu anshei hamakom le'ishto vayomer achoti hi | Ki yare le'emor ishti pen yaharguni anshei hamakom al Rivkah ki tovat mareh hi.

⁸ וַיְהִי כִּי אָרְכוּ לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן | וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ:

Vayehi ki ar'chu lo sham hayamim vayashkef Avimelech melech Plishtim be'ad hachalon | Vayar vehineh Yitzchak metzachek et Rivkah ishto.

⁹ וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא | וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן אָמוּת עָלֶיהָ:

Vayikra Avimelech le'Yitzchak vayomer ach hineh ishtecha hi ve'eich amarta achoti hi | Vayomer elav Yitzchak ki amarti pen amut aleiha.

¹⁰ וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ | כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם:

Vayomer Avimelech mah zot asita lanu | Kim'at shachav echad ha'am et ishtecha ve'heveita aleinu asham.

¹¹ וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר | הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת:

Vayetzav Avimelech et kol ha'am lemor | Hanoge'a ba'ish hazeh u've'ishto mot yumat.

¹² וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים | וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה:

Vayizra Yitzchak ba'aretz hahi vayimtza bashanah hahi me'ah she'arim | Vayevarechehu יְהוָה.

¹³ וַיִּגְדַּל הָאִישׁ | וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי גָדַל מְאֹד:

Vayigdal ha'ish | Vayelech haloch vegadel ad ki gadal me'od.

¹⁴ וַיְהִי לוֹ מִקְנֵה צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה | וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים:

Vayehi lo mikneh tzon umikneh bakar va'avudah rabah | Vayekan'u oto Plishtim.

¹⁵ וְכָל הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו | סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר:

Ve'kol habe'erot asher chaf'ru avdei aviv bimey Avraham aviv | Sit'mum Plishtim vayemal'um afar.

¹⁶ וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל יִצְחָק | לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד:

Vayomer Avimelech el Yitzchak | Lech me'imanu ki atzamta mimenu me'od.

¹⁷ וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק | וַיִּחַן בְּנַחַל גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם:

Vayelech misham Yitzchak | Vayichan benachal Gerar vayeshev sham.

¹⁸ וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם | וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר קָרָא לָהֶן אָבִיו:

Vayashov Yitzchak vayachpor et be'erot hamayim asher chaf'ru bimey Avraham aviv vayest'mum Plishtim acharei mot Avraham | Vayikra lahen shemot kashemot asher kara lahen aviv.

¹⁹ וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי יִצְחָק בַּנָּחַל | וַיִּמְצְאוּ שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים:

Vayachperu avdei Yitzchak banachal | Vayimtze'u sham be'er mayim chayim.

²⁰ וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם | וַיִּקְרָא שֵׁם הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ:

Vayarivu ro'ei Gerar im ro'ei Yitzchak lemor lanu hamayim | Vayikra shem habe'er Esek ki hit'aseku imo.

²¹ וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם עָלֶיהָ | וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה:

Vayachperu be'er acheret vayarivu gam aleyha | Vayikra shma Sitnah.

²² וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ | וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָאָרֶץ:

Vaya'atek misham vayachpor be'er acheret velo ravu aleyha | Vayikra shma Rechovot vayomer ki ata hirchiv יְהוָה lanu ufarinu ba'aretz.

²³ וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע:

Vaya'al misham Be'er Sheva.

²⁴ וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ | אַל תִּירָא כִּי אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי:

Vayera elav יְהוָה balailah hahu vayomer anochi Elohei Avraham avicha | Al tirah ki it'cha anochi uverachticha vehirbeiti et zar'acha ba'avur Avraham avdi.

²⁵ וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט שָׁם אָהֳלוֹ | וַיִּכְרוּ שָׁם עַבְדֵי יִצְחָק בְּאֵר:

Vayiven sham mizbe'ach vayikra b'shem יְהוָה vayet sham ahalo | Vayichru sham avdei Yitzchak be'er.

²⁶ וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר | וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר צְבָאוֹ:

Va'Avimelech halach elav miGerar | Va'achuzat mere'ehu uFichol sar tzva'o.

²⁷ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי | וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם:

Vayomer aleihem Yitzchak madua ba'tem elai | Ve'atem sone'otim vat'shalchuni me'it'chem.

²⁸ וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינוֹתֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ | וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ:

Vayomru ra'o ra'inu ki hayah יְהוָה im'cha vanomar tehi na alah beinoteinu beineinu uveinecha | Venichreta berit imach.

²⁹ אִם תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק טוֹב וַנְּשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלוֹם | אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה:

Im ta'aseh imanu ra'ah ka'asher lo nega'anu'cha vecha'asher asinu im'cha rak tov van'shal'chucha b'shalom | Atah atah beruch יְהוָה.

³⁰ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ:

Vaya'as lahem mishteh vayo'chlu vayishtu.

³¹ וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו | וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם:

Vayashkimu baboker vayishav'u ish l'achiv | Vay'shal'chem Yitzchak vayel'chu me'ito b'shalom.

³² וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ | וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם:

Vayehi bayom hahu vayavo'u avdei Yitzchak vayagedu lo al odot habe'er asher chaf'ru | Vayomru lo matzanu mayim.

³³ וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה | עַל כֵּן שֵׁם הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיּוֹם הַזֶּה:

Vayikra ota Sheva | Al ken shem ha'ir Be'er Sheva ad hayom hazeh.

³⁴ וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת יְהוּדִית בַּת בְּאֵרִי הַחִתִּי | וְאֶת בָּשְׂמַת בַּת אֵילֹן הַחִתִּי:

Vayehi Esav ben arba'im shanah vayikach ishah et Yehudit bat Be'eri Hachitti | Ve'et Bosmat bat Elon Hachitti.

³⁵ וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ | לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה:

Vatihyenah morat ruach | LeYitzchak uleRivkah.

Página de comentários em construção