BRI - Livro de Gênesis - בְּרֵאשִׁית

Livro de Gênesis - בְּרֵאשִׁית - Bereshit

Texto Bíblico	Livros relacionados
¹ Vendo Rahel que não dava filhos a Yaacov, teve inveja de sua irmã, e disse a Yaacov: Dá-me filhos, senão eu morro.	, Gn 46:19 , Gn 46:22 , Gn 29:18 , Gn 34:27 , Gn 33:1 , Gn 46:25 , Gn 30:9 , Gn 46:8
² Então se acendeu a ira de Yaacov contra Rahel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Elohim que te impediu o fruto do ventre?	, Dt 30:9 , Gn 29:25 , Jó 32:2 , Gn 29:18 , Gn 29:30 , Gn 25:22 , Gn 30:25 , Gn 50:19
³ Respondeu ela: Veja aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.	, Gn 12:19 , Gn 30:4 , Gn 35:25 , Gn 48:9 , Gn 29:29 , 1cr 7:10 , Lc 1:38 , Mc 10:29
⁴ Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Yaacov a conheceu.	, Gn 30:7 , Gn 29:29 , Gn 30:3 , Gn 35:25 , Gn 30:9 , Gn 16:3 , Gn 30:5 , Rt 4:13
⁵ Bila concebeu e deu à luz um filho a Yaacov.	, Gn 30:7 , Gn 30:17 , Gn 30:4 , 1cr 7:10 , Gn 46:25 , Gn 35:22 , 1cr 7:13 , Gn 38:3
⁶ Disse Rahel: Julgou-me Elohim; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.	, Gn 35:18 , Gn 30:8 , Gn 29:33 , Gn 30:18 , Gn 30:22 , 2rs 4:36 , Gn 29:12 , Gn 29:32
⁷ E Bila, serva de Rahel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Yaacov.	, Gn 30:5 , Gn 29:29 , Gn 35:25 , Gn 30:4 , Gn 30:12 , Gn 46:25 , Gn 29:12 , Gn 30:17
⁸ Disse Rahel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.	, Os 12:8 , Gn 30:6 , Gn 47:29 , Ato 3:6 , Gn 27:37 , Lc 16:3 , Sl 26:1 , Gn 16:13
⁹ Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Yaacov por mulher.	, Gn 35:26 , Gn 30:10 , Gn 30:12 , Gn 29:24 , Gn 46:18 , Gn 29:23 , Gn 30:1 , Gn 29:28
¹⁰ E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Yaacov.	, Gn 30:12 , Gn 30:9 , Gn 35:26 , Gn 29:24 , Gn 46:18 , Gn 30:18 , Gn 30:16 , Gn 30:17
¹¹ Disse Léia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.	, Gn 30:18 , Gn 29:32 , Gn 30:13 , Gn 30:14 , Gn 35:26 , Dt 33:20 , 2rs 4:36 , Nm 2:14
¹² Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Yaacov.	, Gn 30:10 , Gn 30:9 , Gn 35:26 , Gn 29:24 , Gn 46:18 , Gn 35:23 , Gn 30:7 , Gn 30:18
¹³ Disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.	, Sl 144:15 , Mt 16:17 , Gn 29:32 , Lc 14:14 , Lc 14:15 , Gn 30:11 , Lc 11:27 , Ap 1:3
¹⁴ Naquele momento, saiu Reuven nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Disse Rahel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.	, Gn 30:15 , Gn 30:16 , Gn 29:16 , Gn 31:33 , Gn 31:4 , Gn 29:32 , Gn 35:23 , Gn 29:30
¹⁵ Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? Você quer tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Rahel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.	, Gn 30:14 , Gn 30:16 , 2sm 18:22 , 2sm 15:27 , 1rs 3:19 , Gn 30:18 , Ct 7:13 , Gn 29:32
¹⁶ Quando, Yaacov veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Tens de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Yaacov aquela noite.	, Gn 30:14 , Gn 30:15 , Gn 46:2 , Gn 29:23 , Gn 29:13 , Gn 34:1 , Gn 31:4 , Gn 30:10
¹⁷ E ouviu Elohim a Léia, e ela concebeu e deu a Yaacov um 5º filho.	, Gn 29:32 , Gn 29:33 , Gn 30:5 , Gn 30:16 , Gn 30:10 , Gn 30:19 , Gn 30:7 , Gn 30:12
¹⁸ Disse Léia: Elohim me tem dado o meu galardão, uma vez que dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.	, Gn 29:32 , Gn 29:34 , Gn 30:20 , Gn 30:10 , Gn 30:12 , Gn 35:23 , Gn 29:24 , Gn 21:10
¹⁹ Concebendo Léia outra vez, deu a Yaacov um sexto filho;	, Gn 30:16 , Gn 30:10 , Gn 30:17 , Gn 30:12 , Ne 3:30 , Gn 35:23 , Gn 30:14 , Gn 31:33
²⁰ e disse: Elohim me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.	, Gn 29:34 , Gn 30:18 , Gn 29:32 , Nm 18:8 , 1sm 29:6 , Jo 4:17 , Gn 39:14 , 1co 7:14
²¹ Depois disto, deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.	, Gn 34:1 , Gn 34:3 , Gn 41:45 , Gn 46:15 , Gn 34:5 , Ex 2:8 , 2rs 6:11 , Ato 13:20
²² Elohim voltou-se para Rahel, ouviu-a e a tornou fecunda.	, Gn 29:31 , Gn 30:6 , 2cr 33:13 , Gn 29:12 , Gn 29:18 , Mt 2:18 , Jr 31:15 , 1rs 17:22
²³ De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Elohim o opróbrio.	, 1sm 1:20 , Is 8:3 , Gn 30:17 , Gn 29:33 , Gn 29:35 , Gn 21:2 , Gn 29:32 , Gn 29:34
²⁴ E chamou-lhe Yosef, dizendo: Acrescente-me Yah יְהוָה ainda outro filho.	, Gn 37:9 , Gn 26:22 , Gn 41:51 , Gn 41:45 , Gn 45:26 , Zc 1:17 , Gn 45:28 , 2rs 8:1
²⁵ Depois que Rahel deu à luz a Yosef, disse Yaacov a Laban: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.	, Gn 29:28 , Gn 29:30 , Gn 50:24 , Gn 29:10 , Gn 29:18 , Gn 29:21 , Gn 29:12 , Gn 29:25
²⁶ Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixa-me ir; tu sabes o serviço que te prestei.	, Lv 18:5 , Ez 20:21 , Rm 10:5 , Gn 31:6 , Ez 20:13 , Ez 20:11 , 2rs 4:1 , Nm 18:21
²⁷ Laban lhe respondeu: Se tenho achado benevolência aos teus olhos, fica comigo; tenho percebido que Yah יְהוָה me abençoou por amor de ti.	, Jz 6:17 , Gn 47:29 , Ex 33:13 , Gn 33:10 , Gn 18:3 , Nm 11:15 , Ex 34:9 , 1sm 27:5
²⁸ E disse: Determina-me o teu salário, que te darei.	, Ex 2:9 , 1rs 21:6 , Zc 11:12 , Lc 3:14 , Mt 20:8 , Mq 1:7 , Hb 4:7 , Gn 35:12
²⁹ Ao que lhe respondeu Yaacov: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.	, Ec 11:5 , Zc 4:5 , 1rs 22:4 , 1rs 18:29 , Gn 30:26 , 1sm 28:9 , Gn 31:31 , 2rs 3:7
³⁰ Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e Yah יְהוָה te tem abençoado por onde quer que eu tenha sido. Agora, quando hei de trabalhar também por minha casa?	, Fp 1:20 , Ag 1:9 , 2ts 3:10 , 2rs 5:18 , Rt 3:10 , Is 10:25 , Ct 5:1 , Ex 19:5
³¹ Insistiu Laban: Que te darei? Então respondeu Yaacov: Não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:	, Gn 30:40 , Gn 30:42 , Gn 29:25 , Gn 29:13 , Gn 31:43 , Gn 31:25 , Gn 29:10 , Gn 37:12
³² Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.	, Gn 31:12 , Gn 31:10 , Gn 30:35 , Gn 31:8 , Gn 30:33 , Gn 30:40 , 2rs 18:5 , Ez 34:17
³³ De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.	, Gn 30:32 , Ez 34:17 , Mt 20:26 , Gn 31:32 , Mq 5:7 , Gn 15:17 , Mc 10:43 , Ez 12:15
³⁴ Concordou Laban, dizendo: Seja conforme a tua palavra.	, Sl 119:116 , Ex 8:10 , Jr 42:5 , Gn 29:10 , 1rs 18:31 , 1rs 20:4 , 1rs 22:13 , 2cr 18:12
³⁵ E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos;	, Gn 30:32 , Gn 31:12 , Gn 30:40 , Gn 31:10 , Gn 30:39 , Jr 40:11 , Gn 36:6 , Dt 2:34
³⁶ e pôs três dias de caminho entre si e Yaacov; e Yaacov apascentava o restante dos rebanhos de Laban.	, Gn 29:13 , Gn 30:40 , Gn 31:25 , Gn 28:5 , Gn 31:1 , Gn 29:9 , Gn 29:10 , Mq 5:7
³⁷ Então tomou Yaacov varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia;	, Lv 22:25 , 2cr 4:6 , Js 10:39 , Ap 20:13 , Js 10:37 , Nm 21:25 , Gn 30:41 , 1cr 10:7
³⁸ e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.	, Gn 29:2 , Gn 30:39 , Gn 30:41 , Gn 29:8 , Ct 1:7 , Jz 6:5 , Gn 29:3 , Jó 24:2
³⁹ Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.	, Gn 30:41 , Gn 30:35 , Gn 30:38 , Gn 29:3 , Zc 11:7 , 2cr 14:15 , Sl 78:71 , Gn 29:2
⁴⁰ Então separou Yaacov os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Laban; e pôs seu rebanho à parte, e não pôs com o rebanho de Laban.	, Gn 31:12 , Gn 30:31 , Gn 31:10 , Gn 30:42 , Gn 31:43 , Gn 30:35 , Ex 3:1 , Gn 31:8
⁴¹ E todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Yaacov as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas;	, Gn 30:39 , Zc 11:7 , Nm 17:6 , Nm 17:9 , Gn 30:42 , Gn 30:38 , 2co 11:25 , Gn 30:37
⁴² mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Laban, e as fortes de Yaacov.	, Gn 30:40 , Gn 30:41 , Gn 29:13 , Gn 29:10 , Gn 30:31 , Gn 28:5 , Gn 31:25 , Gn 29:28
⁴³ E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.	, Gn 24:35 , Gn 12:16 , Gn 32:6 , Ec 2:7 , Gn 32:8 , 1sm 8:16 , 1sm 27:9 , Ed 2:67

¹ וַתֵּרֶא רָחֵל כִּי לֹא יָלְדָה לְיַעֲקֹב וַתְּקַנֵּא רָחֵל בַּאֲחֹתָהּ | וַתֹּאמֶר אֶל יַעֲקֹב הָבָה לִּי בָנִים וְאִם אַיִן מֵתָה אָנֹכִי:
vatere Rachel ki lo yaldah leYa'akov vatkanne Rachel ba'achotah | vatomer el Ya'akov havah li banim ve'im ayin metah anochi:

² וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל | וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי בָטֶן:
vayichar af Ya'akov beRachel | vayomer hatachat Elohim anochi asher manah mimmech peri vaten:

³ וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ | וְתֵלֵד עַל בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה:
vatomer hineh amati Bilhah bo eleiha | veteled al birchai ve'ibbaneh gam anochi mimmenah:

⁴ וַתִּתֶּן לוֹ אֶת בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה | וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב:
vatiten lo et Bilhah shiphchatah le'ishah | vayavo eleiha Ya'akov:

⁵ וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן:
vat'har Bilhah vateld leYa'akov ben:

⁶ וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן לִי בֵּן | עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן:
vatomer Rachel dananni Elohim ve'gam shama b'koli vayiten li ben | al ken kara'ah shemo Dan:

⁷ וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל | בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב:
vatahar od vateld Bilhah shiphchat Rachel | ben sheni leYa'akov:

⁸ וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם אֲחֹתִי גַּם יָכֹלְתִּי | וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי:
vatomer Rachel naftulei Elohim niftalti im achoti gam yakolti | vatikra shemo Naftali:

⁹ וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת | וַתִּקַּח אֶת זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה:
vatera Leah ki amedah milledet | vatikach et Zilpah shiphchatah vatiten otah leYa'akov le'ishah:

¹⁰ וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן:
vateld Zilpah shiphchat Leah leYa'akov ben:

¹¹ וַתֹּאמֶר לֵאָה בגד [בָּא גָד קרי] | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גָּד:
vatomer Leah bagad [ba gad keri] | vatikra et shemo Gad:

¹² וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב:
vateld Zilpah shiphchat Leah ben sheni leYa'akov:

¹³ וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אָשֵׁר:
vatomer Leah be'oshri ki ish'runi banot | vatikra et shemo Asher:

¹⁴ וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן בִּימֵי קְצִיר חִטִּים וַיִּמְצָא דוּדָאִים בַּשָּׂדֶה וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ | וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ:
vayelech Reuven bimey ketsir chittim vayimtza dudaim basadeh vayavei otam el Leah immo | vatomer Rachel el Leah teni na li midudaei benech:

¹⁵ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי וְלָקַחַת גַּם אֶת דּוּדָאֵי בְּנִי | וַתֹּאמֶר רָחֵל לָכֵן יִשְׁכַּב עִמָּךְ הַלַּיְלָה תַּחַת דּוּדָאֵי בְנֵךְ:
vatomer lah hame'at kachtekh et ishi velakachat gam et dudaei beni | vatomer Rachel lachen yishkav imakh halailah tachat dudaei benech:

¹⁶ וַיָּבֹא יַעֲקֹב מִן הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וַתֵּצֵא לֵאָה לִקְרָאתוֹ וַתֹּאמֶר אֵלַי תָּבוֹא כִּי שָׂכֹר שְׂכַרְתִּיךָ בְּדוּדָאֵי בְּנִי | וַיִּשְׁכַּב עִמָּהּ בַּלַּיְלָה הוּא:
vayavo Ya'akov min hasadeh ba'erev vatteze Leah likrato vatomer elai tavo ki sachor sechartikha bedudaei beni | vayishkav immah ballailah hu:

¹⁷ וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל לֵאָה | וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי:
vayishma Elohim el Leah | vat'har vateld leYa'akov ben chamishi:

¹⁸ וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי | וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר:
vatomer Leah natan Elohim sechari asher natati shiphchati le'ishi | vatikra et shemo Yissachar:

¹⁹ וַתַּהַר עוֹד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב:
vat'har od Leah vateld ben shishi leYa'akov:

²⁰ וַתֹּאמֶר לֵאָה זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי כִּי יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ זְבֻלוּן:
vatomer Leah zvadani Elohim oti zevd tov hapa'am yizbeleini ishi ki yaladti lo shisha banim | vatikra et shemo Zevulun:

²¹ וְאַחַר יָלְדָה בַּת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה:
ve'achar yalda bat | vatikra et shema Dinah:

²² וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל | וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ:
vayizkor Elohim et Rachel | vayishma eleiha Elohim vayiftach et rachmah:

²³ וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן | וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת חֶרְפָּתִי:
vatahar vateld ben | vatomer asaf Elohim et cherpati:

²⁴ וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר | יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר:
vatikra et shemo Yosef lemor | Yosef יְהוָֹה li ben acher:

²⁵ וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל לָבָן שַׁלְּחֵנִי וְאֵלְכָה אֶל מְקוֹמִי וּלְאַרְצִי:
vayehi ka'asher yaldah Rachel et Yosef | vayomer Ya'akov el Lavan shalcheni ve'elekha el mekomi ule'artsi:

²⁶ תְּנָה אֶת נָשַׁי וְאֶת יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה | כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ:
tenah et nashai ve'et yeladai asher avadti otcha bahen ve'elekha | ki attah yadat'ah et avodati asher avadetikha:

²⁷ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ | נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ:
vayomer elav Lavan im na matzati chen be'einekha | nichashti vayevarecheni יְהוָֹה biglalekha:

²⁸ וַיֹּאמַר | נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה:
vayomer | nakveh sekharkha alai ve'etnah:

²⁹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ | וְאֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי:
vayomer elav attah yadat'ah et asher avadetikha | ve'et asher hayah miknekha iti:

³⁰ כִּי מְעַט אֲשֶׁר הָיָה לְךָ לְפָנַי וַיִּפְרֹץ לָרֹב וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֹתְךָ לְרַגְלִי | וְעַתָּה מָתַי אֶעֱשֶׂה גַם אָנֹכִי לְבֵיתִי:
ki meat asher hayah lekha lefanai vayifrotz larov vayevarech יְהוָֹה otkha leragli | ve'attah matai e'eseh gam anochi leveti:

³¹ וַיֹּאמֶר מָה אֶתֶּן לָךְ | וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה אִם תַּעֲשֶׂה לִּי הַדָּבָר הַזֶּה אָשׁוּבָה אֶרְעֶה צֹאנְךָ אֶשְׁמֹר:
vayomer mah eten lakh | vayomer Ya'akov lo titen li me'umah im ta'aseh li hadavar hazeh ashuvah ereh tzonekha eshmor:

³² אֶעֱבֹר בְּכָל צֹאנְךָ הַיּוֹם הָסֵר מִשָּׁם כָּל שֶׂה נָקֹד וְטָלוּא וְכָל שֶׂה חוּם בַּכְּשָׂבִים וְטָלוּא וְנָקֹד בָּעִזִּים | וְהָיָה שְׂכָרִי:
e'evor bekol tzonekha hayom haser misham kol se nahkod ve'talu'ah ve'kol se chum bakvasim ve'talu'ah ve'nakod ba'izzim | vehayah sekhari:

³³ וְעָנְתָה בִּי צִדְקָתִי בְּיוֹם מָחָר כִּי תָבוֹא עַל שְׂכָרִי לְפָנֶיךָ | כֹּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נָקֹד וְטָלוּא בָּעִזִּים וְחוּם בַּכְּשָׂבִים גָּנוּב הוּא אִתִּי:
ve'ontah bi tzidkati beyom machar ki tavo al sekhari lefaneikha | kol asher eynenu nakod ve'talu'ah ba'izzim ve'chum bakvasim ganuv hu iti:

³⁴ וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן | לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ:
vayomer Lavan hen | lu yehi kidvarekha:

³⁵ וַיָּסַר בַּיּוֹם הַהוּא אֶת הַתְּיָשִׁים הָעֲקֻדִּים וְהַטְּלֻאִים וְאֵת כָּל הָעִזִּים הַנְּקֻדּוֹת וְהַטְּלֻאֹת כֹּל אֲשֶׁר לָבָן בּוֹ וְכָל חוּם בַּכְּשָׂבִים | וַיִּתֵּן בְּיַד בָּנָיו:
vayasar bayom hahu et hateyashim ha'akudim ve'hatelu'im ve'et kol ha'izzim hanekudot ve'hatelu'ot kol asher lavan bo ve'kol chum bakvasim | vayiten beyad banav:

³⁶ וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב | וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת:
vayasem derech sheloshet yamim beyno uvein Ya'akov | ve'Ya'akov ro'eh et tzon Lavan hanotarot:

³⁷ וַיִּקַּח לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן | וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלוֹת לְבָנוֹת מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל הַמַּקְלוֹת:
vayikach lo Ya'akov makal livneh lach u'luz ve'ermon | vayiftsel bahen petzalot lavanot machsof halavan asher al hamakalot:

³⁸ וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם | אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת:
vayatseg et hamakalot asher pitzel barhatim beshikatot hamayim | asher tavo'na hatzon lishtot lenokach hatzon vayechamnah bevo'an lishtot:

³⁹ וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל הַמַּקְלוֹת | וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים:
ve'yechemu hatzon el hamakalot | vateldena hatzon akudim nekudim utelu'im:

⁴⁰ וְהַכְּשָׂבִים הִפְרִיד יַעֲקֹב וַיִּתֵּן פְּנֵי הַצֹּאן אֶל עָקֹד וְכָל חוּם בְּצֹאן לָבָן | וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן לָבָן:
ve'hakesavim hifrid Ya'akov vayiten penei hatzon el akud ve'kol chum bakvasim | vayashet lo adarim levado velo shatam al tzon Lavan:

⁴¹ וְהָיָה בְּכָל יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים | לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלוֹת:
ve'hayah be'kol yachem hatzon hamkusharot vayasem Ya'akov et hamakalot le'einei hatzon barhatim | leyachmenah bamakalot:

⁴² וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים | וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב:
uveha'atif hatzon lo yasim | vehayu ha'atufim leLavan ve'hakshurim leYa'akov:

⁴³ וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד | וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים:
vayifrotz ha'ish me'od me'od | vayehi lo tson rabot ushefachot va'avdim ugemalim vachamorim:

Página de comentários em construção

Tanach - Bíblia Hebraica

1cr - Divrei Hayamim Alef

2cr - Divrei Hayamim Bet

Brit Hadasha - Escritos Messiânicos

ato - Maasei HaShlichim

rm - Kehillah de Roma

1co - I Coríntios

2co - II Coríntios

gl - Kehillah de Galatia

ef - Kehillah de Ephesus

fp - Kehillah de Philippi

cl - Kehillah de Colossae

1ts - Kehillah 1ª Thessalonika

2ts - Kehillah 2ª Thessalonika

1tm - Timoteos

2tm - Kehillah beTimoteos Bet

1pe - Kehillah beKefa Alef

2pe - Kehillah beKefa Bet

1jo - Kehillah beYochanan Alef

2jo - Kehillah beYochanan Bet

3jo - Kehillah beYochanan Gimel

jd - Yehudah

ap - Revelation

Leia

Aviso de Direitos Autorais © 2023 CENESE

Todo o conteúdo deste site, incluindo textos, imagens e qualquer outro material, é propriedade da editora CENESE e está protegido pela legislação de direitos autorais. Todos os direitos estão reservados. É expressamente proibida a reprodução, distribuição ou transmissão de qualquer parte deste site, por qualquer meio, incluindo, mas não se limitando a, fotocópias, gravação, ou outros métodos eletrônicos ou mecânicos, sem a permissão expressa e por escrito da CENESE.

1 Vendo Rahel que não dava filhos a Yaacov, teve inveja de sua irmã, e disse a Yaacov: Dá-me filhos, senão eu morro.

2 Então se acendeu a ira de Yaacov contra Rahel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Elohim que te impediu o fruto do ventre?

3 Respondeu ela: Veja aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.

4 Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Yaacov a conheceu.

5 Bila concebeu e deu à luz um filho a Yaacov.

6 Disse Rahel: Julgou-me Elohim; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.

7 E Bila, serva de Rahel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Yaacov.

8 Disse Rahel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.

9 Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Yaacov por mulher.

10 E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Yaacov.

11 Disse Léia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.

12 Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Yaacov.

13 Disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.

14 Naquele momento, saiu Reuven nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Disse Rahel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.

15 Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? Você quer tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Rahel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

16 Quando, Yaacov veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Tens de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Yaacov aquela noite.

17 E ouviu Elohim a Léia, e ela concebeu e deu a Yaacov um 5º filho.

18 Disse Léia: Elohim me tem dado o meu galardão, uma vez que dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.

19 Concebendo Léia outra vez, deu a Yaacov um sexto filho;

20 e disse: Elohim me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.

21 Depois disto, deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.

22 Elohim voltou-se para Rahel, ouviu-a e a tornou fecunda.

23 De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Elohim o opróbrio.

24 E chamou-lhe Yosef, dizendo: Acrescente-me Yah יְהוָה ainda outro filho.

25 Depois que Rahel deu à luz a Yosef, disse Yaacov a Laban: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

26 Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixa-me ir; tu sabes o serviço que te prestei.

27 Laban lhe respondeu: Se tenho achado benevolência aos teus olhos, fica comigo; tenho percebido que Yah יְהוָה me abençoou por amor de ti.

28 E disse: Determina-me o teu salário, que te darei.

29 Ao que lhe respondeu Yaacov: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.

30 Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e Yah יְהוָה te tem abençoado por onde quer que eu tenha sido. Agora, quando hei de trabalhar também por minha casa?

31 Insistiu Laban: Que te darei? Então respondeu Yaacov: Não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:

32 Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.

33 De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.

34 Concordou Laban, dizendo: Seja conforme a tua palavra.

35 E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos;

36 e pôs três dias de caminho entre si e Yaacov; e Yaacov apascentava o restante dos rebanhos de Laban.

37 Então tomou Yaacov varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia;

38 e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.

39 Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

40 Então separou Yaacov os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Laban; e pôs seu rebanho à parte, e não pôs com o rebanho de Laban.

41 E todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Yaacov as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas;

42 mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Laban, e as fortes de Yaacov.

43 E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

2 וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל | וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי בָטֶן: vayichar af Ya'akov beRachel | vayomer hatachat Elohim anochi asher manah mimmech peri vaten:

3 וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ | וְתֵלֵד עַל בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה: vatomer hineh amati Bilhah bo eleiha | veteled al birchai ve'ibbaneh gam anochi mimmenah:

4 וַתִּתֶּן לוֹ אֶת בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה | וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב: vatiten lo et Bilhah shiphchatah le'ishah | vayavo eleiha Ya'akov:

5 וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן: vat'har Bilhah vateld leYa'akov ben:

6 וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן לִי בֵּן | עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן: vatomer Rachel dananni Elohim ve'gam shama b'koli vayiten li ben | al ken kara'ah shemo Dan:

7 וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל | בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב: vatahar od vateld Bilhah shiphchat Rachel | ben sheni leYa'akov:

8 וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם אֲחֹתִי גַּם יָכֹלְתִּי | וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי: vatomer Rachel naftulei Elohim niftalti im achoti gam yakolti | vatikra shemo Naftali:

10 וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן: vateld Zilpah shiphchat Leah leYa'akov ben:

11 וַתֹּאמֶר לֵאָה בגד [בָּא גָד קרי] | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גָּד: vatomer Leah bagad [ba gad keri] | vatikra et shemo Gad:

12 וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב: vateld Zilpah shiphchat Leah ben sheni leYa'akov:

13 וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אָשֵׁר: vatomer Leah be'oshri ki ish'runi banot | vatikra et shemo Asher:

17 וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל לֵאָה | וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי: vayishma Elohim el Leah | vat'har vateld leYa'akov ben chamishi:

19 וַתַּהַר עוֹד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב: vat'har od Leah vateld ben shishi leYa'akov:

21 וְאַחַר יָלְדָה בַּת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה: ve'achar yalda bat | vatikra et shema Dinah:

22 וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל | וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ: vayizkor Elohim et Rachel | vayishma eleiha Elohim vayiftach et rachmah:

23 וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן | וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת חֶרְפָּתִי: vatahar vateld ben | vatomer asaf Elohim et cherpati:

24 וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר | יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר: vatikra et shemo Yosef lemor | Yosef יְהוָֹה li ben acher:

27 וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָבָן אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ | נִחַשְׁתִּי וַיְבָרֲכֵנִי יְהוָה בִּגְלָלֶךָ: vayomer elav Lavan im na matzati chen be'einekha | nichashti vayevarecheni יְהוָֹה biglalekha:

28 וַיֹּאמַר | נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה: vayomer | nakveh sekharkha alai ve'etnah:

29 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ | וְאֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי: vayomer elav attah yadat'ah et asher avadetikha | ve'et asher hayah miknekha iti:

34 וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן | לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ: vayomer Lavan hen | lu yehi kidvarekha:

36 וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב | וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת: vayasem derech sheloshet yamim beyno uvein Ya'akov | ve'Ya'akov ro'eh et tzon Lavan hanotarot:

39 וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל הַמַּקְלוֹת | וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים: ve'yechemu hatzon el hamakalot | vateldena hatzon akudim nekudim utelu'im:

42 וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים | וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב: uveha'atif hatzon lo yasim | vehayu ha'atufim leLavan ve'hakshurim leYa'akov:

43 וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד | וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים: vayifrotz ha'ish me'od me'od | vayehi lo tson rabot ushefachot va'avdim ugemalim vachamorim:

¹ Vendo Rahel que não dava filhos a Yaacov, teve inveja de sua irmã, e disse a Yaacov: Dá-me filhos, senão eu morro.

² Então se acendeu a ira de Yaacov contra Rahel; e disse: Por acaso estou eu no lugar de Elohim que te impediu o fruto do ventre?

³ Respondeu ela: Veja aqui minha serva Bila; recebe-a por mulher, para que ela dê à luz sobre os meus joelhos, e eu deste modo tenha filhos por ela.

⁴ Assim lhe deu a Bila, sua serva, por mulher; e Yaacov a conheceu.

⁵ Bila concebeu e deu à luz um filho a Yaacov.

⁶ Disse Rahel: Julgou-me Elohim; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.

⁷ E Bila, serva de Rahel, concebeu outra vez e deu à luz um segundo filho a Yaacov.

⁸ Disse Rahel: Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e tenho vencido; e chamou-lhe Naftali.

⁹ Também Léia, vendo que cessara de ter filhos, tomou a Zilpa, sua serva, e a deu a Yaacov por mulher.

¹⁰ E Zilpa, serva de Léia, deu à luz um filho a Yaacov.

¹¹ Disse Léia: Afortunada! E chamou-lhe Gade.

¹² Depois Zilpa, serva de Léia, deu à luz um segundo filho a Yaacov.

¹³ Disse Léia: Feliz sou eu! Porque as filhas me chamarão feliz; e chamou-lhe Aser.

¹⁴ Naquele momento, saiu Reuven nos dias da ceifa do trigo e achou mandrágoras no campo, e as trouxe a Léia, sua mãe. Disse Rahel a Léia: Dá-me, peço, das mandrágoras de teu filho.

¹⁵ Ao que lhe respondeu Léia: É já pouco que me hajas tirado meu marido? Você quer tirar também as mandrágoras de meu filho? Prosseguiu Rahel: Por isso ele se deitará contigo esta noite pelas mandrágoras de teu filho.

¹⁶ Quando, Yaacov veio à tarde do campo, saiu-lhe Léia ao encontro e disse: Tens de estar comigo, porque certamente te aluguei pelas mandrágoras de meu filho. E com ela deitou-se Yaacov aquela noite.

¹⁷ E ouviu Elohim a Léia, e ela concebeu e deu a Yaacov um 5º filho.

¹⁸ Disse Léia: Elohim me tem dado o meu galardão, uma vez que dei minha serva a meu marido. E chamou ao filho Issacar.

¹⁹ Concebendo Léia outra vez, deu a Yaacov um sexto filho;

²⁰ e disse: Elohim me deu um excelente dote; agora morará comigo meu marido, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou-lhe Zebulom.

²¹ Depois disto, deu à luz uma filha, e chamou-lhe Diná.

²² Elohim voltou-se para Rahel, ouviu-a e a tornou fecunda.

²³ De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Elohim o opróbrio.

²⁴ E chamou-lhe Yosef, dizendo: Acrescente-me Yah יְהוָה ainda outro filho.

²⁵ Depois que Rahel deu à luz a Yosef, disse Yaacov a Laban: Despede-me a fim de que eu vá para meu lugar e para minha terra.

²⁶ Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixa-me ir; tu sabes o serviço que te prestei.

²⁷ Laban lhe respondeu: Se tenho achado benevolência aos teus olhos, fica comigo; tenho percebido que Yah יְהוָה me abençoou por amor de ti.

²⁸ E disse: Determina-me o teu salário, que te darei.

²⁹ Ao que lhe respondeu Yaacov: Tu sabes como te hei servido, e como tem passado o teu gado comigo.

³⁰ Porque o pouco que tinhas antes da minha vinda tem se multiplicado abundantemente; e Yah יְהוָה te tem abençoado por onde quer que eu tenha sido. Agora, quando hei de trabalhar também por minha casa?

³¹ Insistiu Laban: Que te darei? Então respondeu Yaacov: Não me darás nada; tornarei a apascentar e a guardar o teu rebanho se me fizeres isto:

³² Passarei hoje por todo o teu rebanho, separando dele todos os salpicados e malhados, e todos os escuros entre as ovelhas, e os malhados e salpicados entre as cabras; e isto será o meu salário.

³³ De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.

³⁴ Concordou Laban, dizendo: Seja conforme a tua palavra.

³⁵ E separou naquele mesmo dia os bodes listrados e malhados e todas as cabras salpicadas e malhadas, tudo em que havia algum branco, e todos os escuros entre os cordeiros e os deu nas mãos de seus filhos;

³⁶ e pôs três dias de caminho entre si e Yaacov; e Yaacov apascentava o restante dos rebanhos de Laban.

³⁷ Então tomou Yaacov varas verdes de estoraque, de amendoeira e de plátano e, descascando nelas riscas brancas, descobriu o branco que nelas havia;

³⁸ e as varas que descascara pôs em frente dos rebanhos, nos cochos, isto é, nos bebedouros, onde os rebanhos bebiam; e conceberam quando vinham beber.

³⁹ Os rebanhos concebiam diante das varas, e as ovelhas davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

⁴⁰ Então separou Yaacov os cordeiros, e fez os rebanhos olhar para os listrados e para todos os escuros no rebanho de Laban; e pôs seu rebanho à parte, e não pôs com o rebanho de Laban.

⁴¹ E todas as vezes que concebiam as ovelhas fortes, punha Yaacov as varas nos bebedouros, diante dos olhos do rebanho, para que concebessem diante das varas;

⁴² mas quando era fraco o rebanho, ele não as punha. Assim as fracas eram de Laban, e as fortes de Yaacov.

⁴³ E o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.

² וַיִּחַר אַף יַעֲקֹב בְּרָחֵל | וַיֹּאמֶר הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנֹכִי אֲשֶׁר מָנַע מִמֵּךְ פְּרִי בָטֶן:
vayichar af Ya'akov beRachel | vayomer hatachat Elohim anochi asher manah mimmech peri vaten:

³ וַתֹּאמֶר הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה בֹּא אֵלֶיהָ | וְתֵלֵד עַל בִּרְכַּי וְאִבָּנֶה גַם אָנֹכִי מִמֶּנָּה:
vatomer hineh amati Bilhah bo eleiha | veteled al birchai ve'ibbaneh gam anochi mimmenah:

⁴ וַתִּתֶּן לוֹ אֶת בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה | וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב:
vatiten lo et Bilhah shiphchatah le'ishah | vayavo eleiha Ya'akov:

⁵ וַתַּהַר בִּלְהָה וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן:
vat'har Bilhah vateld leYa'akov ben:

⁶ וַתֹּאמֶר רָחֵל דָּנַנִּי אֱלֹהִים וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי וַיִּתֶּן לִי בֵּן | עַל כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ דָּן:
vatomer Rachel dananni Elohim ve'gam shama b'koli vayiten li ben | al ken kara'ah shemo Dan:

⁷ וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בִּלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל | בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב:
vatahar od vateld Bilhah shiphchat Rachel | ben sheni leYa'akov:

⁸ וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם אֲחֹתִי גַּם יָכֹלְתִּי | וַתִּקְרָא שְׁמוֹ נַפְתָּלִי:
vatomer Rachel naftulei Elohim niftalti im achoti gam yakolti | vatikra shemo Naftali:

¹⁰ וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן:
vateld Zilpah shiphchat Leah leYa'akov ben:

¹¹ וַתֹּאמֶר לֵאָה בגד [בָּא גָד קרי] | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גָּד:
vatomer Leah bagad [ba gad keri] | vatikra et shemo Gad:

¹² וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה בֵּן שֵׁנִי לְיַעֲקֹב:
vateld Zilpah shiphchat Leah ben sheni leYa'akov:

¹³ וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ אָשֵׁר:
vatomer Leah be'oshri ki ish'runi banot | vatikra et shemo Asher:

¹⁷ וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל לֵאָה | וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי:
vayishma Elohim el Leah | vat'har vateld leYa'akov ben chamishi:

¹⁹ וַתַּהַר עוֹד לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן שִׁשִּׁי לְּיַעֲקֹב:
vat'har od Leah vateld ben shishi leYa'akov:

²¹ וְאַחַר יָלְדָה בַּת | וַתִּקְרָא אֶת שְׁמָהּ דִּינָה:
ve'achar yalda bat | vatikra et shema Dinah:

²² וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת רָחֵל | וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ:
vayizkor Elohim et Rachel | vayishma eleiha Elohim vayiftach et rachmah:

²³ וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן | וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת חֶרְפָּתִי:
vatahar vateld ben | vatomer asaf Elohim et cherpati:

²⁴ וַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ יוֹסֵף לֵאמֹר | יֹסֵף יְהוָה לִי בֵּן אַחֵר:
vatikra et shemo Yosef lemor | Yosef יְהוָֹה li ben acher:

²⁸ וַיֹּאמַר | נָקְבָה שְׂכָרְךָ עָלַי וְאֶתֵּנָה:
vayomer | nakveh sekharkha alai ve'etnah:

²⁹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ | וְאֵת אֲשֶׁר הָיָה מִקְנְךָ אִתִּי:
vayomer elav attah yadat'ah et asher avadetikha | ve'et asher hayah miknekha iti:

³⁴ וַיֹּאמֶר לָבָן הֵן | לוּ יְהִי כִדְבָרֶךָ:
vayomer Lavan hen | lu yehi kidvarekha:

³⁶ וַיָּשֶׂם דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים בֵּינוֹ וּבֵין יַעֲקֹב | וְיַעֲקֹב רֹעֶה אֶת צֹאן לָבָן הַנּוֹתָרֹת:
vayasem derech sheloshet yamim beyno uvein Ya'akov | ve'Ya'akov ro'eh et tzon Lavan hanotarot:

³⁹ וַיֶּחֱמוּ הַצֹּאן אֶל הַמַּקְלוֹת | וַתֵּלַדְןָ הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּטְלֻאִים:
ve'yechemu hatzon el hamakalot | vateldena hatzon akudim nekudim utelu'im:

⁴² וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים | וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב:
uveha'atif hatzon lo yasim | vehayu ha'atufim leLavan ve'hakshurim leYa'akov:

⁴³ וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד | וַיְהִי לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים:
vayifrotz ha'ish me'od me'od | vayehi lo tson rabot ushefachot va'avdim ugemalim vachamorim: