¹ וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | לִפְנֵי מוֹתוֹ:

Vezot haberachah asher berach Moshe ish haElohim et bnei Yisrael | lifnei moto:

² וַיֹּאמַר יְהוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ | מִימִינוֹ אשׁדת [אֵשׁ דָּת קרי] לָמוֹ:

Vayomar Adonai miSinai ba vezarach miSe'ir lamo hofia mehar Paran ve'atah merivv'vot kodesh | mimino eshdat lamo:

³ אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ | וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ:

Af chovev amim kol kedoshav beyadecha | vehem tukk'u leraglecha yisa midab'rotecha:

⁴ תּוֹרָה צִוָּה לָנוּ מֹשֶׁה | מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב:

Torah tzivah lanu Moshe | morashah kehillat Ya'akov:

⁵ וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ | בְּהִתְאַסֵּף רָאשֵׁי עָם יַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל:

Vayehi v'Yeshurun melech | behit'assef rashei am yachad shivtei Yisrael:

⁶ יְחִי רְאוּבֵן וְאַל יָמֹת | וִיהִי מְתָיו מִסְפָּר:

Yechi Reuven ve'al yamot | vihe metav mispar:

⁷ וְזֹאת לִיהוּדָה וַיֹּאמַר שְׁמַע יְהוָה קוֹל יְהוּדָה וְאֶל עַמּוֹ תְּבִיאֶנּוּ | יָדָיו רָב לוֹ וְעֵזֶר מִצָּרָיו תִּהְיֶה:

Vezot liYehudah vayomar shema Adonai kol Yehudah ve'el amo t'vi'ennu | yadav rav lo ve'ezer mitzaraiv tihyeh:

⁸ וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ | אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל מֵי מְרִיבָה:

UlLevi amar tummicha ve'urecha le'ish chasidecha | asher nissito b'Massah terivehu al mei Merivah:

⁹ הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא רְאִיתִיו וְאֶת אֶחָיו לֹא הִכִּיר וְאֶת בנו [בָּנָיו קרי] לֹא יָדָע | כִּי שָׁמְרוּ אִמְרָתֶךָ וּבְרִיתְךָ יִנְצֹרוּ:

Ha'omer le'aviv u'le'imo lo re'itiv ve'et echav lo hikir ve'et banav lo yada | ki shameru imratecha u'veritecha yintzoru:

¹⁰ יוֹרוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתוֹרָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל | יָשִׂימוּ קְטוֹרָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל מִזְבְּחֶךָ:

Yoru mishpateicha leYa'akov veToratecha leYisrael | yasimu ketorah be'apecha ve'chalil al mizbechecha:

¹¹ בָּרֵךְ יְהוָה חֵילוֹ וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה | מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו וּמְשַׂנְאָיו מִן יְקוּמוּן:

Barech Adonai cheilo ufo'al yadav tirtzeh | mechatz motnayim kamav u'mesan'av min yekumun:

¹² לְבִנְיָמִן אָמַר יְדִיד יְהוָֹה יִשְׁכֹּן לָבֶטַח עָלָיו | חֹפֵף עָלָיו כָּל הַיּוֹם וּבֵין כְּתֵיפָיו שָׁכֵן:

LeBinyamin amar yedid Adonai yishkon lavetach alav | chofef alav kol hayom u'vein k'tefav shachen:

¹³ וּלְיוֹסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהוָֹה אַרְצוֹ | מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת:

UlYosef amar mevorechet Adonai artzo | mimeged shamayim mital u'mitehom rovetzet tachat:

¹⁴ וּמִמֶּגֶד תְּבוּאֹת שָׁמֶשׁ | וּמִמֶּגֶד גֶּרֶשׁ יְרָחִים:

U'mimeged tevu'ot shemesh | u'mimeged geresh yerachim:

¹⁵ וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי קֶדֶם | וּמִמֶּגֶד גִּבְעוֹת עוֹלָם:

U'mirosh harrei kedem | u'mimeged giv'ot olam:

¹⁶ וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצוֹן שֹׁכְנִי סְנֶה | תָּבוֹאתָה לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו:

U'mimeged eretz u'melo'ah u'ratson shochni sneh | tavo'atah le'rosh Yosef u'lekodkod nezir echav:

¹⁷ בְּכוֹר שׁוֹרוֹ הָדָר לוֹ וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי אָרֶץ | וְהֵם רִבְבוֹת אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה:

Bechor shoro hadar lo ve'karnei re'em karnaiv bahem amim yenagach yachdav afsei aretz | vehem rivv'vot Efrayim vehem alfei Menasheh:

¹⁸ וְלִזְבוּלֻן אָמַר שְׂמַח זְבוּלֻן בְּצֵאתֶךָ | וְיִשָּׂשכָר בְּאֹהָלֶיךָ:

VeLizvulun amar semach Zevulun b'tzeitecha | veYissachar be'ohalecha:

¹⁹ עַמִּים הַר יִקְרָאוּ שָׁם יִזְבְּחוּ זִבְחֵי צֶדֶק | כִּי שֶׁפַע יַמִּים יִינָקוּ וּשְׂפוּנֵי טְמוּנֵי חוֹל:

Amim har yikra'u sham yizbechu zivchei tzedek | ki shefa yamim yinaku usfunei temunei chol:

²⁰ וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד | כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד:

UlGad amar baruch marchiv Gad | kelavi shachen v'taraf zero'a af kodkod:

²¹ וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן | וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל:

Vayar reishit lo ki sham chelkat mechokek safun | vayete ra'shei am tzidkat Adonai asah u'mishpatav im Yisrael:

²² וּלְדָן אָמַר דָּן גּוּר אַרְיֵה | יְזַנֵּק מִן הַבָּשָׁן:

UlDan amar Dan gur aryeh | yazanek min haBashan:

²³ וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצוֹן וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה | יָם וְדָרוֹם יְרָשָׁה:

UlNaftali amar Naftali seva ratzon u'maleh birkat Adonai | yam v'darom yerashah:

²⁴ וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר | יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ:

UlAsher amar baruch mibanim Asher | yehi retzuy echav vetovel bashemen raglo:

²⁵ בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ | וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ:

Barzel u'nechoshet min'alecha | u'cheyamecha dove'echa:

²⁶ אֵין כָּאֵל יְשֻׁרוּן | רֹכֵב שָׁמַיִם בְעֶזְרֶךָ וּבְגַאֲוָתוֹ שְׁחָקִים:

Ein kaEl Yeshurun | rochev shamayim ve'ezrecha u'vega'avato shechakim:

²⁷ מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם | וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד:

Me'onah Elohei kedem u'mitachat zero'ot olam | vayegaresh mipanecha oyev vayomer hashmed:

²⁸ וַיִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בֶּטַח בָּדָד עֵין יַעֲקֹב אֶל אֶרֶץ דָּגָן וְתִירוֹשׁ | אַף שָׁמָיו יַעַרְפוּ טָל:

Vayishkon Yisrael betach badad ein Ya'akov el eretz dagan ve'tirosh | af shamav ya'arpu tal:

²⁹ אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ | וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ:

Ashrecha Yisrael mi kamocha am nosha b'Adonai magen ezrecha va'asher cherev ge'avatecha | veyikachashu oyevecha lach ve'atah al bamoteimo tidroch:

Página de comentários em construção