¹ וַיְצַו אֶת אֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ לֵאמֹר מַלֵּא אֶת אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת | וְשִׂים כֶּסֶף אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ:

vayetzav et asher al beito lemor male et amtachot haanashim ochel kaasher yuchlun seet | vesim kesef ish befi amtachto:

² וְאֶת גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרוֹ | וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יוֹסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר:

veet gevi'i gevia hakesef tasim befi amtachat hakaton veet kesef shivro | vayaas kidvar yosef asher diber:

³ הַבֹּקֶר אוֹר | וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם:

haboker or | veha'anashim shulchu hemah vachamoreihem:

⁴ הֵם יָצְאוּ אֶת הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיוֹסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל בֵּיתוֹ קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים | וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה:

hem yatzeu et ha'ir lo hirchiku veyosef amar la'asher al beito kum redof acharei ha'anashim | vehisagtam ve'amarta alehem lamah shilamtem ra'ah tachat tovah:

⁵ הֲלוֹא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בּוֹ וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בּוֹ | הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם:

halo zeh asher yishteh adoni bo vehu nachesh yenachesh bo | hare'otem asher asitem:

⁶ וַיַּשִּׂגֵם | וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה:

vayasigem | vayedaber alehem et hadevarim haeleh:

⁷ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לָמָּה יְדַבֵּר אֲדֹנִי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה | חָלִילָה לַעֲבָדֶיךָ מֵעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הַזֶּה:

vayomeru elav lamah yedaber adoni kadvarim haeleh | chalilah la'avadekha me'asot kadavar hazeh:

⁸ הֵן כֶּסֶף אֲשֶׁר מָצָאנוּ בְּפִי אַמְתְּחֹתֵינוּ הֱשִׁיבֹנוּ אֵלֶיךָ מֵאֶרֶץ כְּנָעַן | וְאֵיךְ נִגְנֹב מִבֵּית אֲדֹנֶיךָ כֶּסֶף אוֹ זָהָב:

hen kesef asher matzanu befi amtachoteinu heshivonu eleicha me'eretz kena'an | ve'eich nignov mibeit adonekha kesef o zahav:

⁹ אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ מֵעֲבָדֶיךָ וָמֵת | וְגַם אֲנַחְנוּ נִהְיֶה לַאדֹנִי לַעֲבָדִים:

asher yimatze ito me'avadekha vamet | vegam anachnu nihyeh la'adoni la'avdim:

¹⁰ וַיֹּאמֶר גַּם עַתָּה כְדִבְרֵיכֶם כֶּן הוּא | אֲשֶׁר יִמָּצֵא אִתּוֹ יִהְיֶה לִּי עָבֶד וְאַתֶּם תִּהְיוּ נְקִיִּם:

vayomer gam attah kedvareichem ken hu | asher yimatze ito yihyeh li eved ve'atem tihiyu nekiyim:

¹¹ וַיְמַהֲרוּ וַיּוֹרִדוּ אִישׁ אֶת אַמְתַּחְתּוֹ אָרְצָה | וַיִּפְתְּחוּ אִישׁ אַמְתַּחְתּוֹ:

vayemaheru vayoridu ish et amtachto artzah | vayiftachu ish amtachto:

¹² וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה | וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִן:

vayechapes bagadol hechel uva'katon killah | vayimatze hagavia be'amtachat binyamin:

¹³ וַיִּקְרְעוּ שִׂמְלֹתָם | וַיַּעֲמֹס אִישׁ עַל חֲמֹרוֹ וַיָּשֻׁבוּ הָעִירָה:

vayikreu simlotam | vaya'amos ish al chamoro vayashuvu ha'irah:

¹⁴ וַיָּבֹא יְהוּדָה וְאֶחָיו בֵּיתָה יוֹסֵף וְהוּא עוֹדֶנּוּ שָׁם | וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו אָרְצָה:

vayavo yehudah ve'echav beitah yosef vehu odenu sham | vayipelu lefanav artzah:

¹⁵ וַיֹּאמֶר לָהֶם יוֹסֵף מָה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם | הֲלוֹא יְדַעְתֶּם כִּי נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ אִישׁ אֲשֶׁר כָּמֹנִי:

vayomer lahem yosef mah hama'aseh hazeh asher asitem | halo yeda'tem ki nachesh yenachesh ish asher kamoni:

¹⁶ וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק | הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ:

vayomer yehudah mah nomar la'adoni mah nedaber umah nitztadak | ha'elohim matza et avon avadekha hinenu avadim la'adoni gam anachnu gam asher nimtza hagavia beyado:

¹⁷ וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשׂוֹת זֹאת | הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדוֹ הוּא יִהְיֶה לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלוֹם אֶל אֲבִיכֶם:

vayomer chalilah li me'asot zot | ha'ish asher nimtza hagavia beyado hu yihyeh li eved ve'atem alu leshalom el avichem:

¹⁸ וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ | כִּי כָמוֹךָ כְּפַרְעֹה:

vayigash elav yehudah vayomer bi adoni yedaber na avdecha davar be'oznei adoni ve'al yichar af'kha be'avdekha | ki kamokha kefar'oh:

¹⁹ אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת עֲבָדָיו לֵאמֹר | הֲיֵשׁ לָכֶם אָב אוֹ אָח:

adoni sha'al et avadav lemor | hayesh lachem av o ach:

²⁰ וַנֹּאמֶר אֶל אֲדֹנִי יֶשׁ לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן | וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ לְאִמּוֹ וְאָבִיו אֲהֵבוֹ:

vanomer el adoni yesh lanu av zaken veyeled zekunim katan | ve'achiv met vayivater hu levado le'imo ve'aviv ahevo:

²¹ וַתֹּאמֶר אֶל עֲבָדֶיךָ הוֹרִדֻהוּ אֵלָי | וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו:

vatomer el avadekha horiduhu elai | ve'asimah eini alav:

²² וַנֹּאמֶר אֶל אֲדֹנִי לֹא יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת אָבִיו | וְעָזַב אֶת אָבִיו וָמֵת:

vanomer el adoni lo yuchal hana'ar la'azov et aviv | ve'azav et aviv vamet:

²³ וַתֹּאמֶר אֶל עֲבָדֶיךָ אִם לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם | לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי:

vatomer el avadekha im lo yered achichem hakaton it'khem | lo tosifun lir'ot panai:

²⁴ וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל עַבְדְּךָ אָבִי | וַנַּגֶּד לוֹ אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי:

vayehi ki alinu el avdekha avi | vanaged lo et divrei adoni:

²⁵ וַיֹּאמֶר אָבִינוּ | שֻׁבוּ שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אֹכֶל:

vayomer avinu | shuvu shivru lanu me'at ochel:

²⁶ וַנֹּאמֶר לֹא נוּכַל לָרֶדֶת | אִם יֵשׁ אָחִינוּ הַקָּטֹן אִתָּנוּ וְיָרַדְנוּ כִּי לֹא נוּכַל לִרְאוֹת פְּנֵי הָאִישׁ וְאָחִינוּ הַקָּטֹן אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ:

vanomer lo nuchal laredet | im yesh achinu hakaton itanu veyaradnu ki lo nuchal lir'ot penei ha'ish ve'achinu hakaton einenu itanu:

²⁷ וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ | אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה לִּי אִשְׁתִּי:

vayomer avdekha avi elenu | atem yeda'tem ki shenayim yaldah li ishti:

²⁸ וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף | וְלֹא רְאִיתִיו עַד הֵנָּה:

vayetze ha'echad me'iti va'omar ach tarof toraf | ve'lo re'itiv ad hennah:

²⁹ וּלְקַחְתֶּם גַּם אֶת זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן | וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה:

ulekachtem gam et zeh me'im panai vekarahu ason | vehoradtem et seivati bera'ah she'olah:

³⁰ וְעַתָּה כְּבֹאִי אֶל עַבְדְּךָ אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתָּנוּ | וְנַפְשׁוֹ קְשׁוּרָה בְנַפְשׁוֹ:

ve'attah kevo'i el avdekha avi vehana'ar einenu itanu | venafsho keshurah benafsho:

³¹ וְהָיָה כִּרְאוֹתוֹ כִּי אֵין הַנַּעַר וָמֵת | וְהוֹרִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגוֹן שְׁאֹלָה:

vehayah kir'oto ki ein hana'ar vamet | vehoridu avadekha et seivat avdekha avinu beyagon she'olah:

³² כִּי עַבְדְּךָ עָרַב אֶת הַנַּעַר מֵעִם אָבִי לֵאמֹר | אִם לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ וְחָטָאתִי לְאָבִי כָּל הַיָּמִים:

ki avdekha arav et hana'ar me'im avi lemor | im lo avienenu eleicha vechatat le'avi kol hayamim:

³³ וְעַתָּה יֵשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי | וְהַנַּעַר יַעַל עִם אֶחָיו:

ve'attah yeshav na avdekha tachat hana'ar eved la'adoni | vehana'ar ya'al im echav:

³⁴ כִּי אֵיךְ אֶעֱלֶה אֶל אָבִי וְהַנַּעַר אֵינֶנּוּ אִתִּי | פֶּן אֶרְאֶה בָרָע אֲשֶׁר יִמְצָא אֶת אָבִי:

ki eich e'eleh el avi vehana'ar einenu iti | pen ereh bara'ah asher yimtza et avi:

Página de comentários em construção