Alfabetos Biblicos

Esta pagina reune um guia visual rapido para o hebraico biblico e para o grego do Novo Testamento. A proposta aqui e pratica: mostrar letra, nome, som aproximado, como ler e um exemplo em portugues para facilitar a leitura no site.

Hebraico O quadro junta consoantes e vogais frequentes. Sons guturais e pausas glotais foram simplificados para o leitor brasileiro.
Grego O quadro segue a logica de leitura usada no site para o texto grego transliterado, priorizando clareza para o usuario em portugues.

Alfabeto Hebraico

As vogais abaixo aparecem como sinais chamados niqqud. Algumas letras possuem forma final e varios sons foram aproximados para manter o guia facil de consultar durante a leitura.

Letra / sinal Nome Tipo Som Como pronunciar Exemplo em portugues
א Alef Consoante parada glotal abre a silaba com uma pausa curta sem equivalente exato em portugues
ב Bet Consoante b como o b normal bola
בֿ Vet Consoante v como o v normal vaca
ג Gimel Consoante g como g de ga, go, gu gato
ד Dalet Consoante d como o d normal dado
ה He Consoante h leve solte um sopro suave no inicio da silaba h aspirado, sem equivalente fixo em portugues
ו Vav Consoante v como o v normal vida
ז Zayin Consoante z como z entre vogais zebra
ח Het Consoante kh gutural som raspado no fundo da garganta r forte gutural
ט Tet Consoante t como t seco tatu
י Yod Consoante y como i semivogal iate
כ Kaf Consoante k como c forte casa
ך Khaf final Consoante kh gutural mesmo som raspado de het r forte gutural
ל Lamed Consoante l como l claro lua
מ / ם Mem / Mem final Consoante m como o m normal mesa
נ / ן Nun / Nun final Consoante n como o n normal navio
ס Samekh Consoante s como s forte sapo
ע Ayin Consoante gutural som profundo da garganta ou pausa glotal sem equivalente exato em portugues
פ Pe Consoante p como p normal pato
ף Fe final Consoante f como f normal faca
צ / ץ Tsadi / Tsadi final Consoante ts junte t + s na mesma batida tsunami
ק Qof Consoante k posterior como k forte, mais recuado casa
ר Resh Consoante r use um r simples ou vibrante caro
שׁ Shin Consoante sh como x de xale xale
שׂ Sin Consoante s como s forte sino
ת Tav Consoante t como t normal tarde
ַ Patah Vogal a curto abra bem a boca casa
ָ Qamats Vogal a aberto como um a sustentado pai
ֶ Segol Vogal e aberto como e breve pedra
ֵ Tsere Vogal e fechado como e mais longo e fechado mesa
ִ Hiriq Vogal i como i curto vida
ֹ Holam Vogal o como o fechado ovo
ֻ / וּ Qubuts / Shuruk Vogal u como u fechado uva
ְ Sheva Vogal e breve ou zero pode soar como um e curtissimo ou nao soar e fraco de telefone
Leitura pratica: shin costuma soar como "sh", tsadi como "ts" e letras como het e ayin pedem um som mais gutural do que o portugues costuma usar.

Alfabeto Grego

Este quadro foi adaptado para acompanhar a transliteracao exibida no site. Em grego biblico, algumas combinacoes mudam de som, mas a tabela abaixo mostra a referencia principal de cada letra.

Letra Nome Tipo Som Como pronunciar Exemplo em portugues
Α α Alpha Vogal a como a aberto casa
Β β Beta Consoante b como b normal no guia do site bola
Γ γ Gamma Consoante g como g de gato; antes de k, x, kh pode nasalizar gato
Δ δ Delta Consoante d como d normal dado
Ε ε Epsilon Vogal e breve como e curto pele
Ζ ζ Zeta Consoante z como z sonoro zero
Η η Eta Vogal e longo leia como e sustentado medo
Θ θ Theta Consoante th t com sopro, sem equivalente exato som aproximado de t em tema
Ι ι Iota Vogal i como i normal vida
Κ κ Kappa Consoante k como c forte casa
Λ λ Lambda Consoante l como l claro lago
Μ μ Mu Consoante m como m normal mala
Ν ν Nu Consoante n como n normal navio
Ξ ξ Xi Consoante x / ks junte k + s taxi
Ο ο Omicron Vogal o breve como o curto porta
Π π Pi Consoante p como p normal pato
Ρ ρ Rho Consoante r como r simples; com respiracao aspera vira rh caro
Σ σ/ς Sigma Consoante s como s forte; ς aparece no fim da palavra sapo
Τ τ Tau Consoante t como t normal tatu
Υ υ Upsilon Vogal i neste guia costuma soar como i; em ditongos muda vida
Φ φ Phi Consoante f como f normal faca
Χ χ Chi Consoante kh som raspado, parecido com r gutural forte r forte gutural
Ψ ψ Psi Consoante ps junte p + s psicologia
Ω ω Omega Vogal o longo como o mais sustentado avoo
Leitura pratica: no grego do site, ph vira som de "f", kh indica um som gutural forte, ps e x juntam duas consoantes e ditongos como ai, ei, oi e ou aparecem com frequencia no texto do Novo Testamento.