Rute 1

¹Nos dias em que os shoftim governavam, uma fome se abateu sobre a terra; então um homem de Beit Lehem de Yehudah partiu para peregrinar no país de Moav, ele, sua mulher e seus dois filhos.

²Chamava-se Elimeleque; sua mulher, Noêmi; seus dois filhos, Malom e Quiliom. Eram efrateus, de Beit Lehem de Yehudah. Entraram no país de Moav e ali ficaram.

³Elimeleque morreu, marido de Noêmi; ela ficou sozinha com os dois filhos.

⁴Eles se casaram com mulheres moabitas; uma se chamava Orfa, e a outra Rute; e moraram ali por quase dez anos.

⁵Morreram também os dois, Malom e Quiliom. A mulher ficou sem filhos e sem marido.

⁶Noêmi então se levantou com as noras para voltar do campo de Moav, porque ali soube que Yah יְהוָה tinha visitado o seu povo, dando-lhe pão.

⁷Pelo que saiu do lugar onde estava, e com ela as duas noras. Indo elas caminhando para voltarem à terra de Yehudah,

⁸Noêmi disse às noras: Vão, Vão voltai cada uma à casa de sua mãe; e Yah יְהוָה use de bondade com vocês, como vocês usaram com os falecidos e comigo.

⁹Yah יְהוָה conceda que cada uma encontre repouso na casa do marido. Beijou-as, porém, e elas ergueram a voz e choraram.

¹⁰E disseram a ele: Certamente voltaremos com você para o seu povo.

¹¹Noêmi continuou: Voltai, minhas filhas. Por que iriam comigo? Tenho Ainda tenho filhos no ventre para serem maridos de vocês?

¹²Voltai, minhas filhas; ide-vos, porque sou velha demais para casar. Ainda que eu dissesse: tenho esperança; ainda que esta noite tivesse marido e viesse a ter filhos,

¹³Esperá-los-íeis até que viessem a ser grandes? Deter-vos-íeis por eles, sem tomarem marido? Não, filhas minhas, pois mais amargo me é do que a vocês; visto que a mão de Yah יְהוָה se descarregou contra mim.

¹⁴Levantaram a voz e choraram de novo. Orfa beijou a sogra, mas Rute se apegou a ela.

¹⁵Noêmi Pelo disse: sua concunhada Tua voltou ao seu povo e aos seus deuses; volta também tu após ela.

¹⁶Respondeu, porém, Rute: Não me peça que eu a abandone e deixe de segui-la. Porque aonde você for, eu irei; e onde você pousar, ali pousarei; o seu povo será o meu povo, o seu ELOHIM será o meu ELOHIM.

¹⁷Onde quer que morreres, morrerei eu, e ali serei sepultada. Yah יְהוָה me faça o que quiser, se outra coisa que não seja a morte me separar de ti.

¹⁸Vendo Noêmi que estava decidida a ir com ela, deixou de insistir.

¹⁹Assim as duas seguiram juntas, até chegarem a Beit Lehem. Então, ao entrarem em Beit Lehem, toda a cidade se comoveu por causa delas, e as mulheres perguntavam: Será esta, por acaso, Noêmi?

²⁰Ela lhes respondeu: Não me chamem Noêmi; chamem-me Mara, porque o Soberano-Poderoso me encheu de amargura.

²¹Parti Cheia, e vazia Yah יְהוָה me fez voltar. Por que me chamais Noêmi, se Yah יְהוָה testificou contra mim e o Soberano-Poderoso me afligiu?

²²Assim Noêmi voltou, e com ela Rute, a moavi, sua nora, que veio do país de Moav; e chegaram a Beit Lehem no início da colheita da cevada.