Lucas 2

¹Naqueles dias saiu um decreto de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.

²Esse primeiro recenseamento ocorreu quando Quirino era governador da Síria.

³Todos iam alistar-se, cada um na sua própria cidade.

⁴Yosef subiu também da Galil, do povoado de Natzri, à cidade de David chamada Beit Lehem, porque pertencia à casa e à linhagem de David;

⁵Para se registrar junto com Miriam, sua esposa, que estava grávida.

⁶Enquanto estavam ali, chegou o tempo de ela dar à luz.

⁷Deu à luz seu primeiro filho; envolveu-o em faixas e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem.

⁸Naquela mesma região, pastores permaneciam no campo, vigiando seu rebanho durante a noite.

⁹Um mensageiro do Eterno apareceu-lhes, e a glória do Altíssimo os envolveu em resplendor; por isso ficaram cheios de grande temor.

¹⁰O mensageiro, porém, lhes disse: Não tenham medo, pois lhes trago boas-novas de grande alegria que será para todo o povo:

¹¹Pois nasceu para vocês, hoje, na cidade de David, o Salvador, que é o Messias, o Mestre.

¹²Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em faixas e deitado numa manjedoura.

¹³De repente, junto ao mensageiro, apareceu uma multidão do exército celestial louvando o Altíssimo e dizendo:

¹⁴Kevod ao Altíssimo nas alturas supremas, e paz na terra; boa vontade entre os homens.

¹⁵Logo que os mensageiros se retiraram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: Vamos até Beit Lehem ver o que aconteceu, o que o Altíssimo nos deu a conhecer.

¹⁶Foram depressa e encontraram Miriam, Yosef e o menino deitado na manjedoura;

¹⁷E, depois de vê-lo, divulgaram a palavra que lhes fora dita sobre o menino.

¹⁸todos quantos ouviam ficavam maravilhados com o que os pastores contavam.

¹⁹Miriam, porém, guardava todas estas coisas, refletindo-as em seu lev;

²⁰Então os pastores voltaram, exaltando e louvando o Altíssimo por tudo o que tinham ouvido e visto, conforme lhes fora dito.

²¹Completados os oito dias, o menino foi circuncidado e recebeu o nome de Yeshua, nome que o Mensageiro lhe dera antes de ser concebido.

²²Cumpridos Terminados os dias da purificação dela segundo a toráh de Moshe, levaram-no a Yerushalaim para apresentá-lo a Yah יְהוָה.

²³(conforme está escrito na toráh de Yah יְהוָה: “Todo primeiro filho será consagrado a Yah יְהוָה” Ex 13.13 e Nm 3.41)

²⁴E para apresentar um sacrifício conforme exige a torá do Altíssimo: um casal de rolinhas ou dois pombinhos.

²⁵Em Yerushalaim vivia um homem chamado Shmeon: justo, temente ao Altíssimo e cheio do Ruach ha Kadosh; ele esperava a consolação de Yisrael.

²⁶E lhe fora revelado pelo Ruach ha Kadosh que ele não morreria antes de ver o Messias do Altíssimo.

²⁷Impulsionado pelo ruach, ele foi ao templo. Quando os pais trouxeram o menino Yeshua para cumprir o que a torá ordena,

²⁸Shmeon o tomou nos braços, abençoou o Altíssimo e disse:

²⁹Agora, Yah יְהוָה, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.

³⁰Meus olhos já contemplaram a tua salvação,

³¹Que tu preparaste diante de todos os povos;

³²Luz para revelação aos povos estrangeiros e para exaltação do teu povo Yisrael.

³³Enquanto isso, Yosef e sua mãe se espantavam com tudo o que diziam dele.

³⁴Shmeon os abençoou e disse a Miriam, mãe do menino: “Ele foi posto para que muitos em Yisrael caiam e se levantem, e para ser sinal de contradição;

³⁵Sim, uma espada traspassará a tua própria nefesh, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

³⁶Havia também uma profetisa, Khanah, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Era já de idade avançada; depois de sua virgindade, vivera sete anos com o marido

³⁷Era viúva e tinha quase oitenta e quatro anos; nunca deixava o templo, servindo o Altíssimo em jejuns e súplicas, noite e dia.

³⁸Chegando ela na mesma hora, deu ações de benevolência ao Altíssimo e falou do menino a todos quantos esperavam a libertação de Yerushalaim.

³⁹Depois de cumprirem tudo o que a torá do Altíssimo determina, voltaram à Galil, à sua cidade de Natzri.

⁴⁰O menino crescia e se fortalecia no ruach, cheio de sabedoria; a benevolência de Elohim estava sobre ele.

⁴¹Seus pais iam todos os anos a Yerushalaim, à festa da pessach.

⁴²Quando Yeshua completou doze anos, subiram eles à festa, conforme o costume.

⁴³Passados os dias, ao regressarem, Yeshua ficou em Yerushalaim; Yosef e sua mãe não perceberam.

⁴⁴Julgando, porém, que ele estivesse entre os companheiros de viagem, andaram um dia de caminho e o procuravam entre parentes e conhecidos.

⁴⁵Não o encontrando, voltaram a Yerushalaim à sua procura.

⁴⁶Então três dias depois, encontraram-no templo, sentado entre os doutores, ouvindo-os e fazendo-lhes perguntas.

⁴⁷todos quantos o ouviam admiravam-se da sua inteligência e das respostas que dava.

⁴⁸Ao vê-lo, ficaram maravilhados. Sua mãe lhe disse: Filho, por que nos fizeste isso? Teu pai e eu te buscávamos com ansiedade.

⁴⁹Ele respondeu: “Por que me procuráveis? Não sabíeis que eu devia ocupar-me dos negócios de meu Pai?”

⁵⁰Eles, porém, não compreenderam as palavras que ele lhes dissera.

⁵¹Então desceu com eles, foi para Natzri e permaneceu-lhes sujeito. Sua mãe guardava todas estas coisas em seu lev.

⁵²Yeshua crescia em sabedoria, em estatura e em benevolência diante de Elohim e dos homens.