I Samuel 1

¹Havia um homem de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim. Seu nome era Elcana, filho de Yerocham, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efraimita.

²Ele tinha duas mulheres: uma se chamava Khanah, a outra Penina. Penina tinha filhos, mas Khanah não os tinha.

³De ano em ano este homem subia de sua cidade para adorar e sacrificar a Yah יְהוָה das Hostes em Siló. Assistiam ali os cohanim de Yah יְהוָה, Hofni e Finéias, os dois filhos de Eli.

⁴No dia em que Elcana oferecia o sacrifício, ele costumava repartir porções a Penina, sua mulher, e a todos os seus filhos e filhas.

⁵A Khanah, embora ele a amasse, dava apenas uma porção, porque Yah יְהוָה lhe havia fechado a matriz.

⁶Sua rival muito a provocava para irritá-la, porque Yah יְהוָה lhe havia cerrado a madre.

⁷Assim acontecia ano após ano: quando subiam à casa de Yah יְהוָה , Penina provocava a Khanah; por isso ela chorava e não comia.

⁸Então Elcana, seu marido, perguntou: Khanah, por que choras? Por que não comes? Por que estás triste por dentro? Não sou eu melhor para ti que dez filhos?

⁹Então Khanah se levantou, depois que comeram e beberam em Siló; e Eli, o cohen, estava sentado numa cadeira, junto a um pilar do templo de Yah יְהוָה.

¹⁰Com amargura de alma, ela orou a Yah יְהוָה e chorou muito.

¹¹Fez um voto: Ó Yah יְהוָה das Hostes! Se te inclinares para a aflição desta tua serva, dela te lembrares e lhe deres um filho homem, eu o darei a Yah יְהוָה por todos os dias da vida dele, e navalha não tocará sua cabeça.

¹²Continuando ela a orar perante Yah יְהוָה, Eli observou a sua boca.

¹³Khanah falava no seu íntimo; apenas seus lábios se moviam, e a voz não se ouvia. Por isso Eli a julgou embriagada.

¹⁴E lhe disse: Até quando estarás embriagada? Aparta Deixa o vinho.

¹⁵Mas Khanah respondeu: Não, meu adon; sou mulher atribulada de ruach. Não bebi vinho nem bebida forte; apenas lancei a minha vida perante Yah יְהוָה.

¹⁶Não tenhas a tua serva por filha de Belial; pois falei até agora por causa da multidão dos meus cuidados e do meu desgosto.

¹⁷Então Eli respondeu: Vai em paz; e o Elohim de Yisrael te conceda o que lhe pediste.

¹⁸Ao que ela disse: Ache a tua serva benevolência aos teus olhos. Assim a mulher seguiu o seu caminho, comeu, e já não era triste o seu semblante.

¹⁹Levantaram-se de madrugada, adoraram perante Yah יְהוָה , depois voltaram e foram para casa em Ramá. Elcana conheceu a Khanah, sua mulher, e Yah יְהוָה se lembrou dela.

²⁰Assim Khanah concebeu e, no tempo certo, deu à luz um filho; chamou-o Shemuel, porque, disse ela, eu o pedi a Yah יְהוָה.

²¹Subiu aquele homem, Elcana, com toda a sua casa, para oferecer a Yah יְהוָה o sacrifício anual e cumprir o voto que fizera.

²²Khanah, porém, não subiu; disse ao marido: Quando o menino for desmamado, então o levarei, para que apareça perante Yah יְהוָה e fique ali para sempre.

²³Elcana, seu marido, disse: Faze o que achares melhor; fica até desmamá-lo; tão-somente que Yah יְהוָה cumpra sua palavra. A mulher ficou e amamentou o filho até desmamá-lo.

²⁴Depois de o ter desmamado, ela o tomou consigo, três novilhos de três anos cada para o sacrifício, uma efa de farinha e um odre de vinho, e o levou à casa de Yah יְהוָה em Siló; e o menino ainda era muito criança.

²⁵Degolaram o touro e levaram o menino a Eli.

²⁶E ela respondeu: Ah, meu adon! Tão certo como vive a sua pessoa, eu sou a mulher que esteve aqui contigo, orando a Yah יְהוָה.

²⁷Por este menino eu orava, e Yah יְהוָה atendeu a petição que eu lhe fiz.

²⁸Por isso o entrego a Yah יְהוָה; por todos os dias em que viver, Yah יְהוָה o recebe. E ali adoraram a Yah יְהוָה.