Gênesis 24

¹Naquele momento Avraham já era velho, de idade avançada; e em tudo Yah יְהוָה o havia abençoado.

²Avraham disse ao seu servo, o mais antigo da casa, que governava tudo o que possuía: Põe a tua mão debaixo da minha coxa,

³Para que eu o faça jurar por Yah יְהוָה Elohê dos céus e da terra que não tomará para meu filho mulher dentre as filhas dos kenaanitas, no meio dos quais habito;

⁴Mas irás à minha terra e à minha parentela, e dali tomarás mulher para meu filho Yitzhák.

⁵O servo perguntou-lhe: Se a mulher não quiser seguir-me a esta terra, farei então teu filho voltar à terra de onde saíste?

⁶Avraham respondeu: Guarde-se de fazer meu filho voltar para lá.

⁷Yah יְהוָה Elohê dos céus, que me tirou da casa de meu pai e da terra da minha parentela, que me falou e me jurou, dizendo: À tua semente darei esta terra; ele enviará o seu mensageiro diante de si, para que tomes de lá mulher para meu filho.

⁸Se a mulher, porém, não quiser seguir-te, ficarás livre deste meu juramento; somente não farás meu filho voltar para lá.

⁹O servo então colocou a mão sob a coxa de Avraham, seu adon, e jurou-lhe acerca daquele assunto.

¹⁰Tomou o servo dez dos camelos do seu adon, pois todos os bens de seu adon estavam em sua mão; partiu então para a Mesopotâmia, à cidade de Naor.

¹¹Fez ajoelhar os camelos fora do povoado, junto ao poço de água, ao entardecer, na hora em que as mulheres saíam para tirar água.

¹²Disse ele: Ó Yah יְהוָה Elohê de meu adon Avraham, concede-me hoje, peço a você, bom êxito, e usa de benevolência para com meu adon Avraham.

¹³Estou de pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;

¹⁴Faze que a jovem a quem eu diga: Abaixa teu cântaro, peço, para que eu beba; e ela responda: Bebe, e darei de beber também aos teus camelos; seja a que designaste para teu servo Yitzhák. Assim saberei que usaste de benevolência com meu [TS]mestre Avraham.

¹⁵Antes que ele terminasse de falar [TS]em seu coração, Ribka, filha de Betuel, filho de Milca, mulher de Naor, irmão de Avraham, saía com o cântaro sobre o ombro.

¹⁶A donzela era formosa aos olhos, virgem betulah a quem homem nenhum conhecera; desceu à fonte, encheu o cântaro e subiu.

¹⁷O servo correu ao encontro dela e disse: Deixa-me beber, peço, um pouco de água do teu cântaro.

¹⁸Ela respondeu: Bebe, meu adon. Com presteza abaixou o cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

¹⁹Quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que terminem de beber.

²⁰Com presteza despejou o cântaro no bebedouro e, correndo de novo ao poço, tirou água para todos os camelos dele.

²¹O homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se Yah יְהוָה tornara próspera a sua jornada, ou não.

²²Depois que os camelos acabaram de beber, o homem tomou um brinco de ouro de meio siclo e duas pulseiras para as mãos dela, de dez siclos de ouro;

²³Perguntou: De quem és filha? Dize-me, peço. Há lugar na casa de teu pai para nós pousarmos?

²⁴Ela lhe respondeu: Sou filha de Betuel, filho de Milca, o qual ela deu a Naor.

²⁵Disse: Temos palha e forragem bastante, e lugar para pousar.

²⁶O homem inclinou-se e adorou a Yah יְהוָה;

²⁷Falou assim: Baruch ata Yah יְהוָה (Bendito seja Yah יְהוָה) Elohê de meu adon Avraham, que não retirou do meu adon a sua benevolência e a sua verdade; quanto a mim, Yah יְהוָה me guiou no caminho até a casa dos irmãos de meu adon.

²⁸A donzela correu e contou essas coisas aos da casa de sua mãe.

²⁹Naquele momento, Ribka tinha um irmão chamado Laban, que saiu correndo ao encontro daquele homem até a fonte;

³⁰Pois vira o brinco e as pulseiras nas mãos de sua irmã, e ouvira as palavras de sua irmã Ribka, que dizia: Assim me falou aquele homem; e foi ao encontro do homem, que estava de pé junto aos camelos ao lado da fonte.

³¹Disse: Entra, bendito de Yah יְהוָה; por que ficas aqui fora? Já preparei a casa e lugar para os camelos.

³²O homem entrou na casa e desarreou os camelos; deram palha e forragem aos camelos e água para lavar os pés dele e dos homens que o acompanhavam.

³³Puseram comida diante dele. Ele, porém, disse: Não comerei enquanto não expuser a minha incumbência. Laban respondeu: Fala.

³⁴Disse então: sou o servo de Avraham.

³⁵Yah יְהוָה tem abençoado em abundância o meu adon e o fez crescer; deu-lhe rebanhos e gado, prata e ouro, servos e servas, camelos e jumentos.

³⁶Sarah, a mulher do meu adon, mesmo depois de velha, deu um filho a meu adon; e o pai lhe entregou todos os seus pertences.

³⁷Naquele instante meu adon me fez jurar, dizendo: Não tomarás mulher para meu filho dentre as filhas dos kenaanitas, em cuja terra habito;

³⁸Irás, porém, à casa de meu pai e à minha parentela, e tomarás mulher para o meu filho.

³⁹Então respondi ao meu adon: Por acaso não me seguirá a mulher.

⁴⁰Ao que ele me disse: O Yah יְהוָה, em cuja presença tenho andado, enviará seu mensageiro contigo e prosperará teu caminho; da minha parentela e da casa de meu pai tomarás mulher para meu filho;

⁴¹Então ficarás livre do meu juramento, ao chegares à minha parentela; se não te derem, livre serás do meu juramento.

⁴²Hoje cheguei à fonte e disse: Yah יְהוָה Elohê de meu adon Avraham, se agora prosperas o caminho que venho seguindo,

⁴³Estou junto à fonte; faze que a jovem al-mah que sair para tirar água, a quem eu disser: dá-me, peço a você, um pouco de água do teu cântaro,

⁴⁴E ela me responder: Bebe, e tirarei água para os teus camelos; seja a mulher que Yah יְהוָה designou para o filho de meu adon.

⁴⁵Naquele momento, antes que eu acabasse de falar no meu âmago, Ribka saía com o seu cântaro sobre o ombro, desceu à fonte e tirou água; e eu lhe disse: Dá-me de beber, peço a você.

⁴⁶Ela, com presteza, abaixou o cântaro do ombro e disse: Bebe, e darei de beber também aos teus camelos; assim bebi, e ela deu de beber aos camelos.

⁴⁷Então lhe perguntei: De quem és filha? Ela disse: Filha de Betuel, filho de Naor, que Milca lhe deu. Então lhe pus o brinco no nariz e as pulseiras sobre as mãos.

⁴⁸Inclinando-me, adorei e bendisse a Yah יְהוָה Elohê do meu adon Avraham, que me havia conduzido pelo caminho direito para tomar para seu filho a filha do irmão do meu adon.

⁴⁹Agora, se vocês hão de usar de benevolência e de verdade para com o meu adon, declarem-me; e se não, declarem-me também, para que eu vá à direita ou à esquerda.

⁵⁰Laban e Betuel responderam: De Yah יְהוָה procede este negócio; nada podemos dizer-te, nem mal nem bem.

⁵¹Ribka está diante de ti; toma-a e vai-te. Seja ela a mulher do filho de teu adon, como tem dito Yah יְהוָה.

⁵²Quando o servo de Avraham ouviu as palavras deles, prostrou-se com o rosto em terra perante Yah יְהוָה.

⁵³O servo tirou joias de prata, joias de ouro e vestidos, e os deu a Ribka; também deu coisas preciosas a seu irmão e a sua mãe.

⁵⁴Então comeram e beberam, ele e os homens que com ele estavam, e passaram a noite. Quando se levantaram de manhã, disse o servo: Deixai-me ir a meu adon.

⁵⁵Disseram o irmão e a mãe da donzela: Fique ela conosco alguns dias, ao menos dez; e depois irá.

⁵⁶Ele, porém, respondeu-lhes: Não me detenham, pois Yah יְהוָה tem prosperado o meu caminho; deixem-me partir, para que eu volte ao meu adon.

⁵⁷Disseram a ele: chamaremos a jovem e a ela mesma perguntaremos.

⁵⁸Chamaram Ribka e lhe perguntaram: — Irás com este homem? Ela respondeu: — Irei.

⁵⁹Despediram então Ribka, sua irmã, e a sua ama, o servo de Avraham e os seus homens.

⁶⁰Abençoaram Ribka e disseram a ela: Irmã nossa, sê mãe de milhares de miríades; que tua descendência possua a porta dos que a odeiam!

⁶¹Ribka se levantou com suas moças, montaram nos camelos e seguiram o homem; o servo tomou Ribka e partiu.

⁶²Naquele instante Yitzhák chegava do caminho de Beer-Laai-Rói; morava na terra do Negebe.

⁶³Saíra Yitzhák ao campo à tarde para meditar; ao levantar os olhos, viu que vinham camelos.

⁶⁴Ribka ergueu os olhos, viu Yitzhák e saltou do camelo.

⁶⁵Perguntou ao servo: Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro? O servo respondeu: É meu adon. Ela tomou o véu e se cobriu.

⁶⁶Depois o servo relatou a Yitzhák tudo o que havia feito.

⁶⁷Yitzhák trouxe Ribka à tenda de Sarah, sua mãe; tomou-a por mulher e a amou. Assim foi consolado após a morte da mãe.