Gênesis 27

¹Quando Yitzhák já envelhecera e os olhos se lhe enfraqueciam, a ponto de não enxergar, chamou Esav, seu filho mais velho, e disse: Meu filho! Ele respondeu: Aqui estou!

²Disse o pai: Já estou velho e desconheço o dia da minha morte;

³Toma tuas armas, a aljava e o arco; sai ao campo e apanha para mim alguma caça;

⁴Prepara-me um guisado saboroso, do jeito que aprecio, e traze-me para que eu coma; assim te abençoarei antes que eu morra.

⁵Naquele instante Ribka escutava enquanto Yitzhák falava a Esav, seu filho. Esav saiu ao campo para apanhar caça e trazê-la.

⁶Ribka disse então a Yaacov, seu filho: Ouçam teu pai falar com Esav, teu irmão, nestes termos:

⁷Traze-me caça e prepara um guisado saboroso, para que eu coma e te abençoe perante Yah יְהוָה antes da minha morte.

⁸Agora, meu filho, escuta a minha voz no que te ordeno:

⁹Vai ao rebanho e traze-me de lá dois bons cabritos; farei um guisado saboroso para teu pai, do jeito que ele gosta;

¹⁰Levá-lo-ás a teu pai, para que ele coma e te abençoe antes de morrer.

¹¹Yaacov, porém, respondeu a Ribka, sua mãe: Esav, meu irmão, é peludo, e eu tenho a pele lisa.

¹²Caso meu pai me apalpe, serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim maldição, e não uma bracha.

¹³Sua mãe respondeu: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz e vai trazer-me.

¹⁴Então ele foi, tomou-os e os trouxe à mãe, que preparou um guisado saboroso do jeito que o pai apreciava.

¹⁵Depois Ribka tomou as melhores vestes de Esav, seu filho mais velho, que guardava em casa, e vestiu Yaacov, seu filho mais moço;

¹⁶Com as peles dos cabritos cobriu-lhe as mãos e a lisura do pescoço.

¹⁷Pôs o guisado saboroso e o pão que tinha preparado na mão de Yaacov, seu filho.

¹⁸Yaacov chegou junto ao pai e chamou: Meu pai! Ele respondeu: Aqui estou; quem é você, meu filho?

¹⁹Yaacov respondeu a seu pai: Eu sou Esav, teu primeiro filho; tenho feito como me disseste; levanta-te, senta-te e come da minha caça, para que tu me abençoes.

²⁰Yitzhák perguntou a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, meu filho? Respondeu ele: Porque Yah יְהוָה, teu ELOHIM, a mandou ao meu encontro.

²¹Yitzhák disse a Yaacov: Aproxime-se, para que eu o apalpe e saiba se você é de fato meu filho Esav, ou não.

²²Yaacov aproximou-se de Yitzhák, seu pai, que o apalpou e disse: A voz é a voz de Yaacov, mas as mãos são as mãos de Esav.

²³Não o reconheceu, pois as mãos estavam peludas como as de Esav, seu irmão; e o abençoou.

²⁴Ainda assim perguntou: Você é mesmo meu filho Esav? E ele declarou: Eu o sou.

²⁵Disse então seu pai: Traze-me, e comerei da caça de meu filho, para que eu te abençoe. Yaacov lhe trouxe, e ele comeu; trouxe-lhe vinho, e ele bebeu.

²⁶Yitzhák, o pai, disse: Aproxima-te agora e beija-me, meu filho.

²⁷Ele se aproximou e o beijou; o pai, ao sentir o cheiro das vestes, o abençoou e disse: O cheiro de meu filho é como o de um campo que Yah יְהוָה abençoou.

²⁸Que Elohim te dê do orvalho dos céus, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de vinho novo;

²⁹Povos te sirvam, e nações se curvem diante de ti; sê adon de teus irmãos, e os filhos de tua mãe se curvem a ti; malditos os que te amaldiçoarem, e benditos os que te abençoarem.

³⁰Tão logo Yitzhák terminou de abençoar Yaacov e este saiu da presença do pai, chegou da caça Esav, seu irmão.

³¹Também ele preparou um guisado saboroso e, ao trazê-lo ao pai, disse: Levanta-te, meu pai, e come da caça de teu filho, para que me abençoes.

³²Yitzhák, seu pai, perguntou-lhe: Quem você é? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu 1º filho, Esav.

³³Então Yitzhák estremeceu com grande tremor e disse: Quem é a pessoa que apanhou caça e me trouxe? Comi de tudo antes que você chegasse, abençoei-o, e ele será bendito.

³⁴Esav, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me a mim, meu pai!

³⁵Yitzhák respondeu: Teu irmão veio e, com sutileza, tomou a tua bracha.

³⁶Esav disse: Não se chama ele com razão Yaacov, se já por duas vezes me enganou? Tirou-me o direito de primogenitura e agora me tirou a bracha. Perguntou: Não reservaste uma bracha para mim?

³⁷Yitzhák respondeu a Esav: O tenho posto por adon sobre ti, e todos os seus irmãos lhe tenho dado por servos; e de trigo e de vinho novo o tenho fortalecido. Que poderei eu fazer por ti, meu filho?

³⁸Esav disse a seu pai: Por acaso tens uma única bracha, meu pai? Abençoa-me a mim, meu pai. E Esav ergueu a voz e chorou.

³⁹Respondeu Yitzhák, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho dos altos céus.

⁴⁰Pela tua espada viverás, e a teu irmão servirás; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

⁴¹Esav odiava Yaacov pela bracha com que o pai o abençoara e pensava consigo: Vêm chegando os dias de luto por meu pai; então matarei Yaacov, meu irmão.

⁴²Naquele instante chegaram a Ribka as palavras de Esav, o filho mais velho; ela mandou chamar Yaacov, o mais moço, e disse: Esav, teu irmão, se consola a teu respeito e planeja matar-te.

⁴³Agora, meu filho, escuta a minha voz: ergue-te e busca refúgio na casa de Laban, meu irmão, em Harã.

⁴⁴Fica com ele por alguns dias, até que o furor de teu irmão se acalme.

⁴⁵Até que a ira do teu irmão se afaste de ti e ele esqueça o que lhe fizeste; então mandarei trazer-te de lá; por que eu ficaria sem os dois filhos num só dia?

⁴⁶Ribka disse a Yitzhák: Enfadada estou da vida por causa das filhas de Hete; se Yaacov tomar mulher entre as filhas de Hete, iguais a estas, no meio das filhas desta terra, para que continuarei a viver?