I Reis 1

¹O governante David já era idoso, de idade bem avançada; por mais roupas que lhe pusessem, não se aquecia.

²Seus servos lhe disseram: Procure-se para o governante, meu adon, uma jovem donzela que o sirva e durma em seu seio, para que se aqueça.

³Assim buscaram por todos os termos de Yisrael uma jovem formosa; e acharam Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao governante.

⁴A jovem era formosa em extremo. Cuidava do governante e o servia; contudo, ele não a conheceu.

⁵Adoniyahu, filho de Hagite, se exaltou e declarou: Eu reinarei. Preparou para si carros, cavaleiros e cinquenta homens que corressem adiante dele.

⁶Nunca seu pai o tinha contrariado, dizendo: Por que fez assim? Além disso, era ele muito formoso na aparência; e era mais moço do que Abshalom.

⁷Ele combinou com Yahuabb, filho de Zeruia, e com o cohen Ebiatar; ambos aderiram a ele e o apoiaram.

⁸Zadoque, o cohen, B’nayah filho de Yehoiada, Natan o navi, Simei, Governante e os valentes de David não seguiram Adoniyahu.

⁹Adoniyahu matou ovelhas, bois e animais cevados junto à pedra de Zoelete, que fica perto de En-Rogel; e convidou todos os seus irmãos, os filhos do governante, e todos os homens de Yehudah, servos do governante.

¹⁰Mas não convidou Natan, o navi, nem B’nayah, nem os valentes, nem seu irmão Shelomoh.

¹¹Natan falou a Bathsheba, mãe de Shelomoh: Não ouviu que Adoniyahu, filho de Hagite, reina, e que nosso adon David desconhece o fato?

¹²Venha agora e deixe-me dar-lhe um conselho, para que salve a sua vida e a de seu filho Shelomoh.

¹³Vai à presença do governante David e dize-lhe: Não juraste, ó meu adon, à tua serva, que teu filho Certamente Shelomoh reinará depois de ti e se sentará no teu trono? Por que, então, reina Adoniyahu?

¹⁴Enquanto Estando você falar com o governante, eu entrarei depois e confirmarei suas palavras.

¹⁵Bathsheba foi à presença do governante na sua câmara. Ele era muito velho; e Abisague, a sunamita, o servia.

¹⁶Bathsheba inclinou a cabeça e se prostrou diante do governante. Ele perguntou: Que queres?

¹⁷Ela respondeu: Meu senhor, você jurou à sua serva pelo Eterno ELOHIM seu Elohim: Shelomoh, seu filho, reinará depois de mim e se assentará no meu trono.

¹⁸E agora Adoniyahu reina; e você, ó governante meu adon, ainda não sabe.

¹⁹Ele sacrificou bois, animais cevados e ovelhas em grande número, e convidou todos os filhos do governante, o cohen Ebiatar e Yahuabb, comandante do exército; mas não convidou teu servo Shelomoh.

²⁰Agora, ó governante meu adon, os olhos de todo o Yisrael estão sobre você, para que declare quem se assentará no seu trono depois de você.

²¹Do Doutro contrário, quando o governante meu adon dormir com seus pais, eu e Shelomoh, meu filho, seremos tidos por ofensores. acontecerá que

²²Enquanto ela ainda falava com o governante, chegou o navi Natan.

²³Informaram ao governante: então Veja está aí o navi Natan. Natan entrou, inclinou-se diante dele com o rosto em terra

²⁴Disse: Ó governante meu adon, acaso você disse: Adoniyahu reinará depois de mim e se assentará no meu trono?

²⁵Pois ele hoje desceu, matou bois, animais cevados e ovelhas em grande quantidade, e convidou todos os filhos do governante, os chefes do exército e o cohen Ebiatar. Comem e bebem diante dele e exclamam: Viva o governante Adoniyahu!

²⁶Mas a mim, teu servo, ao cohen Zadoque, a B’nayah filho de Yehoiada e ao teu servo Shelomoh, não convidou.

²⁷Isso foi feito da parte do governante meu adon? E você não fez saber a seu servo quem havia de assentar-se no seu trono depois de você?

²⁸O governante David respondeu: Chamai-me Bathsheba. Ela entrou à presença dele e ficou de pé.

²⁹Então o governante jurou: Vive Yah יְהוָה, que remiu minha vida de toda a angústia

³⁰Que, assim como jurei a você pelo Yah יְהוָה Elohim de Yisrael, dizendo: Teu Seu filho Shelomoh há de reinar depois de mim, e ele se assentará no meu trono, em meu lugar; assim mesmo cumprirei isso hoje.

³¹Bathsheba curvou-se então, rosto em terra diante do governante, e fez reverência: Viva para sempre o governante David, meu adon!

³²Então David, o governante, ordenou: Chamai Zadoque, o cohen, Natan, o navi, e B’nayah, filho de Yehoiada. Eles entraram à presença do governante.

³³E o governante lhes disse: Levem Tomai com vocês os servos de seu adon, façam montar meu filho Shelomoh na minha mula e levem-no a Giom.

³⁴Zadoque, o cohen, e Natan, o navi, o ungirão ali como governante de Yisrael. Tocareis a corneta e proclamareis: Viva o governante Shelomoh!

³⁵Subireis atrás dele; ele virá, sentar-se-á no meu trono e reinará em meu lugar, pois o designei príncipe sobre Yisrael e sobre Yehudah.

³⁶Ao que B’nayah, filho de Yehoiada, respondeu ao governante, dizendo: Assim seja; assim diga também Yah יְהוָה Elohim do governante meu adon.

³⁷Assim Como Yah יְהוָה esteve com o governante meu adon, esteja também com Shelomoh; e faça seu trono maior que o trono do governante David, meu adon.

³⁸Zadoque, Pelo o cohen, Natan, o navi, B’nayah, filho de Yehoiada, os quereteus e os peleteus desceram, fizeram Shelomoh montar na mula de David e o levaram a Giom.

³⁹Então Zadoque, o cohen, tomou do Beit HaMikdash o vaso do azeite e ungiu a Shelomoh. Então tocaram a corneta, e todo o povo disse: Viva o governante Shelomoh!

⁴⁰Todo o povo subiu atrás dele, tocando flauta e celebrando com grande júbilo; a terra retiniu com o estrondo.

⁴¹Adoniyahu e os convidados que estavam com ele ouviram o som quando terminavam de comer. Yahuab percebeu Yahuabb o toque das trombetas e perguntou: Que significa este alvoroço na cidade?

⁴²Ele ainda falava quando chegou Yehoshafat, filho de Ebiatar, o cohen; e Adoniyahu disse: Entre, Entra porque você é homem de bem e traz boas novas.

⁴³Yehoshafat respondeu a Adoniyahu: É Deveras verdade. O governante David, nosso adon, constituiu Shelomoh governante.

⁴⁴O governante enviou com ele Zadoque, o cohen, Natan, o navi, B’nayah, filho de Yehoiada, os quereteus e os peleteus; e eles o fizeram montar na mula do governante.

⁴⁵E Zadoque, o cohen, e Natan, o navi, ungiram-no governante em Giom; e dali subiram cheios de alegria, e a cidade está alvoroçada. Este é o clamor que vocês ouviram.

⁴⁶Shelomoh já está sentado no trono do governo.

⁴⁷Os Além servos do governante vieram abençoar o nosso adon, o governante David, dizendo: Que teu Elohim torne o nome de Shelomoh mais célebre que o teu e faça o seu trono maior que o teu. O governante inclinou-se no leito.

⁴⁸Também assim falou o governante: Bendito Yah יְהוָה Elohim de Yisrael, que hoje deu quem se assente no meu trono, e que meus olhos o vissem.

⁴⁹Tomados de pavor, todos os convidados que estavam com Adoniyahu levantaram-se e cada um foi por seu caminho.

⁵⁰Adoniyahu, porém, temeu Shelomoh, levantou-se e foi apegar-se às pontas do altar.

⁵¹Foi dito a Shelomoh: Adoniyahu teme o governante Shelomoh; ele se apegou às pontas do altar, dizendo: Jure-me hoje o governante Shelomoh que não matará o seu servo à espada.

⁵²Disse Shelomoh: Se ele proceder como homem íntegro, nem um fio de cabelo cairá em terra; se agir traiçoeiramente, morrerá.

⁵³Shelomoh deu ordem, tiraram Adoniyahu do altar. Ele veio e inclinou-se perante o governante Shelomoh, que lhe disse: Vai para tua casa.