I Reis 22

¹Três anos se passaram sem guerra entre Aram e Yisrael.

²No terceiro ano, Yehoshafat, governante de Yehudah, desceu para visitar o governante de Yisrael.

³O governante de Yisrael disse aos seus servos: — Vocês não sabem que Ramote-Gileade é nossa e estamos quietos, sem tomá-la da mão do governante da Síria?

⁴Então perguntou a Yehoshafat: Irás “Irá comigo à guerra em Ramote-Gileade?” Yehoshafat respondeu ao soberano Como de Yisrael: “Eu como você, meu povo como o seu, meus cavalos como os seus.”

⁵Yehoshafat disse ao governante de Yisrael: «Peço-te, porém, que primeiro consultes a palavra de Yah יְהוָה».

⁶Então o governante de Yisrael reuniu os navim, cerca de quatrocentos homens, e lhes perguntou: — Irei à guerra contra Ramote-Gileade ou ficarei? Responderam: Sobe, porque Yah יְהוָה a entregará nas mãos dele.

⁷Yehoshafat perguntou ainda: “Não há aqui algum navi de Yah יְהוָה a quem possamos consultar?”

⁸O governante de Yisrael respondeu a Yehoshafat: «Ainda há um homem por quem podemos consultar Yah יְהוָה: Micaías, filho de Inlá; mas eu o odeio, porque ele nunca anuncia coisas boas a meu respeito, apenas o mal». Yehoshafat replicou: «O governante Não deve falar assim».

⁹O governante de Yisrael chamou um eunuco e ordenou: — Traga-me depressa Micaías, filho de Inlá.

¹⁰O soberano de Yisrael e Yehoshafat, soberano de Yehudah, trajando vestes reais, estavam sentados em seus tronos na praça junto à porta de Shomron; todos os navim profetizavam diante deles.

¹¹Zedequias, filho de Quenaaná, fez para si chifres de ferro e afirmou: Assim fala Yah יְהוָה: com estes ferirás os aramitas até que sejam aniquilados.

¹²Do mesmo modo, todos os navim profetizavam: — Sobe a Ramote-Gileade e terás bem-sucedido sucesso; Yah יְהוָה a entregará nas mãos do governante.

¹³O mensageiro que fora chamar Micaías lhe disse: “Os As navim falam de uma só voz a favor do soberano; que sua palavra seja como a deles e fale o que é favorável.”

¹⁴Micaías respondeu: Vive Yah יְהוָה, que direi somente o que Ele me ordenar.

¹⁵Quando Micaías chegou diante do governante, este lhe perguntou: — Micaías, iremos a Ramote-Gileade ou não? Ele respondeu: Sobe e serás bem-sucedido, porque Yah יְהוָה a entregará nas mãos do governante.

¹⁶O soberano lhe disse: “Quantas vezes terei de conjurar você para que fale somente a verdade em nome de Yah יְהוָה?”

¹⁷Disse ainda: Vi todo o Yisrael espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor; e Yah יְהוָה concluiu: estes já não têm dono; cada um volte em paz à sua casa.

¹⁸O governante de Yisrael disse a Yehoshafat: — Não te disse que ele não profetizaria o bem a meu respeito, mas só o mal?

¹⁹Micaías respondeu: “Ouça a palavra de Yah יְהוָה! Vi Yah יְהוָה assentado em seu trono e todo o exército celestial de pé junto a ele, à direita e à esquerda.”

²⁰Yah יְהוָה perguntou: quem convencerá Ahab a subir e cair em Ramote-Gileade? Um espírito sugeria uma coisa, outro sugeria outra.

²¹Então saiu um ruach, apresentou-se perante Yah יְהוָה e disse: — Eu o induzirei. Yah יְהוָה perguntou: — De que modo?

²²Respondeu ele: “Eu sairei e serei um ruach mentiroso na boca de todos os seus navim.” Yah יְהוָה disse: Tu “Induza-o e prevaleça; vá e faça assim.”

²³Agora Yah יְהוָה colocou um ruach mentiroso na boca de todos os seus profetas; e assim tornarei a tua casa semelhante à casa que te desonrou.

²⁴Zedequias, filho de Quenaaná, aproximou-se, golpeou Micaías no rosto e perguntou: Por onde passou de mim o Ruach de Yah יְהוָה para falar contigo?

²⁵Micaías respondeu: Tu Você o verá naquele dia, quando entrar numa câmara interior para se esconder.

²⁶O governante de Yisrael ordenou: Tomai levem Micaías de volta a Amom, governador da cidade, e a Yoash, filho do governante.

²⁷Dizendo-lhes: Assim fala o governante: Coloque Metei este homem na prisão, sustentando-o só com pão e água, até que eu volte em paz.

²⁸Micaías Replicou: Se você voltar em paz, Adon não falou por mim. Depois acrescentou: Ouçam, todos os povos!

²⁹Então o governante de Yisrael e Yehoshafat, governante de Yehudah, subiram juntos a Ramote-Gileade.

³⁰O governante de Yisrael disse a Yehoshafat: Vou disfarçar-me e entrar na batalha; você, porém, vista os trajes reais. Disfarçado, o governante de Yisrael entrou na guerra.

³¹O rei de Aram ordenou aos trinta e dois chefes dos carros: Não lutem contra ninguém, grande ou pequeno, a não ser contra o rei de Yisrael.

³²Então quando os chefes dos carros avistaram Yehoshafat, disseram: este Certamente é, sem dúvida, o governante de Yisrael. Voltararam-se para combatê-lo, mas Yehoshafat gritou.

³³Os capitães dos carros, vendo que não era o governante de Yisrael, pararam de persegui-lo.

³⁴Um homem esticou o arco ao acaso e feriu o rei de Yisrael entre a couraça e a armadura abdominal. Pelo O rei disse ao cocheiro: Dá Vire e me tire do campo; estou gravemente ferido.

³⁵A batalha se intensificou naquele dia; contudo, o governante foi mantido de pé no carro contra os aramitas. Ao entardecer, ele morreu, e o sangue da ferida escorria para o fundo do carro.

³⁶Ao pôr do sol, correu pelo exército a ordem: Cada um volte à sua cidade, cada um à sua terra!

³⁷O Morreu rei morreu e foi levado a Shomron, onde o sepultaram.

³⁸Lavaram o carro junto ao tanque de Shomron; os cães lamberam o sangue, conforme a palavra que Yah יְהוָה havia dito; e as prostitutas se banhavam ali.

³⁹Quanto ao restante dos atos de Ahab, tudo o que fez, a casa de marfim que construiu e as cidades que edificou, acaso não acham-se registrados no rolo das crônicas dos governantes de Yisrael?

⁴⁰Ahab adormeceu com seus pais; Acazias, seu filho, reinou em seu lugar.

⁴¹Yehoshafat, filho de Asa, começou a reinar sobre Yehudah no quarto ano de Ahab, governante de Yisrael.

⁴²Yehoshafat tinha trinta e cinco anos quando começou a reinar, e governou vinte e cinco anos em Yerushalaim. O nome de sua mãe era Azuba, filha de Sili.

⁴³Acazias andou em todos os caminhos de seu pai Asa; não se desviou deles, mas fez o que era correto aos olhos de Yah יְהוָה. Porém os lugares altos não foram removidos; o povo ainda sacrificava e queimava incenso neles.

⁴⁴Yehoshafat manteve paz com o governante de Yisrael.

⁴⁵Quanto ao restante dos atos de Yehoshafat, ao poder que demonstrou e às guerras que travou, acaso não acham-se registrados no rolo das crônicas dos governantes de Yehudah?

⁴⁶Expulsou da terra o restante dos sodomitas que haviam restado desde os dias de seu pai Asa.

⁴⁷Naquele tempo, Edom não tinha rei; um vice-governante comandava.

⁴⁸Yehoshafat construiu navios de Társis para irem a Ofir buscar ouro; contudo, não foram, pois se quebraram em Eziom-Geber.

⁴⁹Acazias, filho de Ahab, disse a Yehoshafat: Vão Meus servos navegarão com os seus. Yehoshafat recusou.

⁵⁰Yehoshafat adormeceu junto aos seus pais e foi sepultado com eles na cidade de David, seu pai; em seu lugar reinou seu filho Jeorão.

⁵¹Acazias, filho de Ahab, começou a reinar em Shomron no décimo sétimo ano de Yehoshafat, governante de Yehudah, e governou dois anos sobre Yisrael.

⁵²Acazias fez o que era mau aos olhos de Yah יְהוָה; seguiu o caminho de seu pai, o de sua mãe e o de Yarobam, filho de Nebate, que fez Yisrael desviar-se.

⁵³Serviu a Baal [senhor] e o adorou, provocando a ira de Yah יְהוָה Elohim de Yisrael, exatamente como seu pai fizera.