I Reis 2

¹Quando se aproximava o dia da morte de David, ele deu ordem a Shelomoh, seu filho, dizendo:

²Eu sigo o caminho de toda a terra; sê forte e conduz-te como homem.

³Guarda as ordenanças de יְהוָה Yah teu Elohim, andando em seus caminhos, observando seus regulamentos, preceitos e testemunhos, conforme escrito na toráh de Moshe, para que prosperes em tudo que fizeres e por onde fores.

⁴E para que Yah יְהוָה confirme a palavra que falou a meu respeito, dizendo: Se teus filhos guardarem os seus caminhos, andando diante de mim com fidelidade, com todo o seu âmago e com toda a sua vida, nunca te faltará sucessor ao trono de Yisrael.

⁵Tu sabes o que Yahuabb, filho de Zeruia, fez a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Yeter, chefes do exército de Yisrael: em tempo de paz derramou sangue de guerra, manchando com ele o cinto e os sapatos.

⁶Age com tua sabedoria; não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

⁷Mas para com os filhos de Barzilai, o gileadita, usa de benevolência, e estejam eles entre os que comem à tua mesa; porque assim agiram comigo, quando eu fugia por causa de teu irmão Abshalom.

⁸Também está contigo Simei, filho de Gêra, benyamita de Baurim, que me amaldiçoou gravemente no dia em que eu ia a Maanaim. Ele saiu ao meu encontro junto ao Yordan; e eu jurei por Yah יְהוָה, dizendo: Não te matarei à espada.

⁹Não o tenhas por inocente; és homem sábio e saberás o que fazer. Faze suas cãs descerem à sepultura com sangue.

¹⁰Depois David dormiu com seus pais e foi sepultado na cidade de David.

¹¹David governou sobre Yisrael quarenta anos: sete anos em Hevron e trinta e três anos em Yerushalaim.

¹²Shelomoh assentou-se no trono de David, seu pai; seu governo fortificou-se sobremaneira.

¹³Então Adoniyahu, filho de Hagite, veio a Bathsheba, mãe de Shelomoh; e ela perguntou: Sua vinda é de paz? Ele respondeu: É de paz.

¹⁴E acrescentou: Tenho ainda uma palavra a dizer-te. Respondeu ela: Fala.

¹⁵Ele respondeu: Bem Você sabe que o governo era meu e que todo Yisrael me tinha por certo como rei; contudo o poder mudou e passou para meu irmão, pois foi ele quem o recebeu do Soberano.

¹⁶Agora peço a você uma só coisa; não me recuse. Ela lhe disse: Fale.

¹⁷Ele disse: Rogo-te que fales ao governante Shelomoh, pois ele não te negará, e lhe peça por esposa Abisague, a sunamita.

¹⁸Bathsheba respondeu: Assim seja; falarei por você ao governante.

¹⁹Foi Bathsheba ter com o governante Shelomoh, para falar-lhe por Adoniyahu. E o governante se levantou ao encontro dela e se inclinou diante dela; então, assentando-se no seu trono, mandou que pusessem um trono para a monarca-mãe; e ela se assentou à sua direita.

²⁰Ela continuou: Só Peço-te apenas uma pequena graça; não me recuses. O governante respondeu: Pede, minha mãe, que não te recusarei.

²¹Ela prosseguiu: Dê-se Abisague, a sunamita, por esposa a seu irmão Adoniyahu.

²²Então o governante Shelomoh respondeu e disse a sua mãe: E por que pedes Abisague, a sunamita, para Adoniyahu? Pede para ele o governo (porque é meu irmão mais velho); sim, para ele, e para Ebiatar, o cohen, e para Yahuabb, filho de Zeruia.

²³O governante Shelomoh jurou por Yah יְהוָה, dizendo: Assim me faça Elohim, e outro tanto, se Adoniyahu não falou esta palavra contra a sua própria vida.

²⁴Agora, juro por Yah יְהוָה, que me confirmou e me fez sentar no trono de David, meu pai, e que me firmou casa, como prometera: Adoniyahu morrerá hoje.

²⁵E o governante Shelomoh deu ordem a B’nayah, filho de Yehoiada, o qual feriu a Adoniyahu, de modo que morreu.

²⁶Ao sacerdote Ebiatar, o governante disse: Retira-te para Anatote, para as tuas terras, porque és homem digno de morte; porém hoje não te matarei, por teres carregado a aron de Yah יְהוָה Elohim diante de David, meu pai, e por teres partilhado de todas as aflições dele.

²⁷Shelomoh expulsou Ebiatar do ofício de cohen de Yah יְהוָה, cumprindo assim a palavra que Yah יְהוָה pronunciara sobre a casa de Eli em Siló.

²⁸Veio esta notícia a Yahuabb (Yahuabb se desviara após Adoniyahu, ainda que não se tivesse desviado após Abshalom); por isso Yahuabb fugiu para a Beit HaMikdash de Yah יְהוָה e apegou-se às pontas do altar.

²⁹Anunciaram ao governante Shelomoh: Yahuabb fugiu para a Beit HaMikdash de Yah יְהוָה e está junto ao altar. Então Shelomoh enviou B’nayah, filho de Yehoiada, ordenando: Vai e mata-o.

³⁰B’nayah foi ao Beit HaMikdash de Yah יְהוָה e disse a Yahuabb: O governante ordena: Sai daqui. Yahuabb respondeu: Não! Morrerei aqui mesmo. B’nayah voltou e relatou ao governante: Foi o que Yahuabb falou, e foi a resposta que me deu.

³¹Ao que o governante lhe disse: Faça como ele disse; mate-o e sepulte-o, para que tires de sobre mim e de sobre a casa de meu pai o sangue que Yahuabb sem causa derramou.

³²Assim Yah יְהוָה fará recair o sangue dele sobre sua própria cabeça, porque ele derramou, à espada, o sangue de dois homens mais justos e melhores do que ele, sem que meu pai David soubesse: Abner, filho de Ner, chefe do exército de Yisrael, e Amasa, filho de Yeter, chefe do exército de Yehudah.

³³Assim o sangue deles recairá sobre a cabeça de Yahuabb e de sua descendência para sempre; porém a David, a sua descendência, a sua casa e o seu trono Yah יְהוָה dará paz perpetuamente.

³⁴Então B’nayah, filho de Yehoiada, subiu e, arremetendo contra Yahuabb, o matou. E foi sepultado em sua casa, no deserto.

³⁵Em seu lugar, o governante nomeou B’nayah, filho de Yehoiada, para comandar o exército, e Zadoque, o cohen, em lugar de Ebiatar.

³⁶Depois o governante chamou Simei e ordenou: Construa Edifica uma casa em Yerushalaim, more nela e não saia dali, nem para um lado nem para outro.

³⁷Fique sabendo: no dia em que sair e atravessar o ribeiro de Cedrom, com certeza morrerá. O seu sangue recairá sobre a sua própria cabeça.

³⁸Simei respondeu ao governante: Boa é esta palavra; como o meu adon, o governante, disse, assim fará o teu servo. E Simei habitou em Yerushalaim muitos dias.

³⁹Passados três anos, dois servos de Simei fugiram para Aquis, filho de Maacá, governante de Gate. Avisaram Simei: Seus servos Teus estão em Gate.

⁴⁰Então Simei se levantou, albardou o jumento e foi a Gate ter com Aquis, em busca dos seus servos; assim foi Simei e os trouxe de Gate.

⁴¹Relataram a Shelomoh que Simei saíra de Yerushalaim para Gate e já retornara.

⁴²O governante mandou chamar Simei e disse: Não o conjurei pelo Soberano e não o avisei de que, no dia em que saísse para qualquer lugar, morreria? Você respondeu: Boa é essa palavra.

⁴³Por que, então, você não guardou o juramento de Yah יְהוָה e a ordem que eu lhe dei?

⁴⁴Disse-lhe: Bem Tu sabes, e teu âmago reconhece, todo o mal que fizeste a David, meu pai; por isso Yah יְהוָה fará recair tua maldade sobre a tua própria cabeça.

⁴⁵Porém o governante Shelomoh será abençoado, e o trono de David permanecerá firme perante Yah יְהוָה para sempre.

⁴⁶O governante deu ordem a B’nayah, filho de Yehoiada, que saiu e feriu Simei, de modo que ele morreu. Assim o governo se confirmou na mão de Shelomoh.