II Reis 17

¹No décimo segundo ano de Ahaz, rei de Yehudah, Hoshea, filho de Elá, começou a reinar sobre Yisrael em Shomron e reinou nove anos.

²Fez o que Yah יְהוָה considera mal, embora não no grau dos governantes de Yisrael que o precederam.

³Contra ele subiu Salmanasar, governante da Ashur. Hoshea tornou-se seu vassalo e lhe pagou tributo.

⁴O rei da Ashur descobriu a conspiração de Hoshea: ele enviara mensageiros a Sô, rei do Mitzrayim, e deixara de pagar o tributo anual. Por isso o rei da Ashur o prendeu, colocou-o em grilhões e o encerrou na prisão.

⁵O governante da Ashur invadiu todo o país, marchou contra Shomron e a cercou por três anos.

⁶No nono ano de Hoshea, o governante da Ashur capturou Shomron e deportou Yisrael para a Ashur. Instalou-os em Hala, junto ao rio Habor, em Gozã, e nas cidades dos medos.

⁷Isso aconteceu porque os israelitas erraram contra Yah יְהוָה seu Elohim, que os fizera subir da terra do Mitzrayim, tirando-os do poder de Paroh, rei do Mitzrayim; e porque temeram outros deuses.

⁸Seguiram os costumes das nações que Yah יְהוָה expulsara de diante dos israelitas e os que os governantes de Yisrael haviam introduzido.

⁹Os israelitas praticaram, em segredo, atos contrários a Yah יְהוָה seu Elohim. Construíram Edificaram altos em todas as suas cidades, desde as torres de vigia até as fortificadas.

¹⁰Eles Levantaram erigiram colunas e aserins em todo monte alto e sob toda árvore frondosa.

¹¹Queimaram incenso em todos os lugares altos, como as nações que Yah יְהוָה expulsara de diante deles; praticaram atos iníquos e provocaram a ira de Yah יְהוָה.

¹²Serviam os ídolos contra os quais Yah יְהוָה já lhes dissera: Não fareis isso.

¹³Yah יְהוָה advertiu Yisrael e Yehudah por meio de todos os navim e videntes: “Voltai de vossos maus caminhos, guardem meus preceitos e decretos, conforme toda a toráh que ordenei a vossos pais e que vos enviei por meio de meus servos, os navim.”

¹⁴Eles, porém, não deram ouvidos; endureceram a cerviz como seus antepassados, que não confiaram no Soberano, seu Elohim.

¹⁵Rejeitaram seus regulamentos e o pacto feito com os pais, bem como as advertências que ele lhes dera; seguiram a vaidade e tornaram-se vãos, imitando as nações vizinhas que Yah יְהוָה lhes ordenara não imitar.

¹⁶Abandonaram todos os preceitos de Yah יְהוָה seu Elohim, fundiram dois bezerros, fizeram uma Asera, adoraram todo o exército celeste e serviram [senhor] a Baal.

¹⁷Fizeram passar seus filhos e suas filhas pelo fogo, entregaram-se a adivinhações e encantamentos, e se venderam para fazer o que Yah יְהוָה considera mal, provocando-o à ira.

¹⁸Por Pelo isso Yah יְהוָה se indignou contra Yisrael e o removeu de sua presença; só restou a tribo de Yehudah.

¹⁹Nem mesmo Yehudah guardou os preceitos de Yah יְהוָה seu Elohim; antes seguiu os costumes que Yisrael introduzira.

²⁰Por Pelo isso Yah יְהוָה rejeitou toda a linhagem de Yisrael, oprimiu-os e os entregou nas mãos de saqueadores até expulsá-los de sua presença.

²¹Pois Yah יְהוָה separara Yisrael da casa de David, e eles fizeram Yarobam, filho de Nebate, seu governante; ele apartou Yisrael de seguir Yah יְהוָה e o fez cair em grande erro.

²²Os israelitas andaram em todas as transgressões que Yarobam cometera e nunca delas se apartaram.

²³Até que Yah יְהוָה removeu Yisrael de sua presença, conforme anunciara por todos os seus servos os navim. Assim Yisrael foi levado de sua terra para a Ashur, onde permanece até hoje.

²⁴O governante da Ashur trouxe gente de Bavel, de Cuta, de Ava, de Hamate e de Sefarvaim, e os estabeleceu nas cidades de Shomron em lugar dos israelitas; eles tomaram Shomron em herança e habitaram em suas cidades.

²⁵No início de sua vida ali, não temeram a Yah יְהוָה; então Yah יְהוָה enviou leões que mataram parte deles.

²⁶Por Pelo isso avisaram o rei da Ashur: o povo que você mandou e instalou nas cidades de Shomron desconhece a toráh do Elohim El-ohim da terra. Por isso ele enviou leões entre eles, que os matam, pois não conhecem a toráh do Elohim da terra.

²⁷Então o governante da Ashur ordenou: levai para Levai lá um dos cohanim que tirastes dali, para que ele vá habitar entre eles e lhes ensine a toráh do El-ohim da terra.

²⁸Um dos cohanim que haviam sido levados de Shomron veio morar em Beit-EL e ensinou-lhes como temer a Yah יְהוָה.

²⁹Contudo, cada nação fabricou seu próprio elohim e o colocou nos santuários dos altos que os samaritanos haviam construído, cada nação nas cidades onde morava.

³⁰Os de Bavel fizeram Sucote-Benote; os de Cuta fizeram Nergal; os de Hamate fizeram Asima;

³¹Os aveus fizeram Nibaz e Tartaque; já os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo a Adrameleque e a Anameleque, elohim de Sefarvaim.

³²Também Temiam a Yah יְהוָה e, no meio do povo, nomearam cohanim dos lugares altos, que serviam nos santuários dos altos.

³³Assim temiam Yah יְהוָה, mas também serviam seus próprios deuses, conforme o costume das nações entre as quais foram transportados.

³⁴Até hoje seguem os antigos costumes: não temem a Yah יְהוָה, nem observam seus regulamentos, ordenanças, toráh ou o preceito que Yah יְהוָה deu aos filhos de Yaacov, a quem chamou Yisrael.

³⁵Com eles Yah יְהוָה havia feito pacto e ordenara: Não temerão outros deuses, não se inclinarão diante deles, não os servirão, nem lhes oferecerão sacrifícios.

³⁶Mas sim a Yah יְהוָה, que vos fez subir da terra do Mitzrayim com grande poder e braço estendido; a ele temereis, a ele vos inclinareis, a ele oferecereis sacrifícios.

³⁷Quanto aos regulamentos, ordenanças, toráh e preceito que ele escreveu para vocês, tenham o cuidado de cumprir tudo, todos os dias, e não temam outros deuses.

³⁸Não se esqueçam do pacto que fiz convosco. Não temerão outros deuses.

³⁹Mas a Yah יְהוָה, vosso Elohim, temereis, e ele vos livrará das mãos de todos os inimigos.

⁴⁰Mas não obedeceram e continuaram nos seus antigos costumes.

⁴¹Assim essas nações temiam a Yah יְהוָה, mas serviam também suas imagens esculpidas. Seus filhos e os filhos de seus filhos agem até hoje como seus pais agiram.